Brisa ou Tufão, Lagos

(PT) Evento integrado no VENTANIA | Festival de artes performativas do barlavento

"BRISA OU TUFÃO", 21H30 - Auditório Duval Pestana, Centro Cultural de Lagos

“BRISA OU TUFÃO”, é um espetáculo de teatro sobre a força e a leveza do ar que nos rodeia, criado e interpretado por Mafalda Saloio (Circolando). Sobre a importância de conviver com o invisível que sopra. De rasgar janelas e celebrar o ar! Dependendo da sorte geográfica, emocional e humana, este ar pode fazer-nos brisa ou tufão.
Uma mulher viaja por entre terras, mede o ar e areja lugares. Para prevenir catástrofes, ensina-nos a conviver com este invisível suave e rebelde da vida. O que fazemos quando temos taquicardia, quando estamos cabisbaixos, quando o lufa-lufa do quotidiano nos tira o ar?
“Brisa ou Tufão” é um espetáculo que nos fala de como resistir celebrando a vida. Uma “técnica de leveza e bem-estar” que traz dentro do seu Kit soluções caseiras para tornar tudo mais simples. Este espetáculo nasceu do projeto de teatro-dança chamado “Lembranças”, realizado em 2005 e dirigido pela coreógrafa Madalena Victorino, onde participaram 16 atores-criadores. Desta “lembrança” nasceu a vontade de criar “Brisa ou Tufão”. Um espetáculo sobre a beleza das coisas simples.
Espetáculo em Português, com legendagem em inglês.

Duração: 60 min.
Classificação etária: maiores de 12 anos
ENTRADA GRATUITA 

Ficha Técnica e Artística
Criação e interpretação: Mafalda Saloio
Apoio à criação: André Braga, Cláudia Figueiredo, Suzana Branco
Sonoplastia, desenho e operação de luz: Pedro Fonseca/coletivo, ac
Cenário: Mafalda Saloio e Nuno Brandão
Colaboradores na criação do projeto: António Saloio, Elena Sanz Aizpurua, Fátima Saloio, Esmeralda Saloio, Rui Simões, Alberto Carvalhal, Pedro Santiago Cal
Apoio na criação original: Inês Mariana Moitas, Manuel Barosa Lda., A Marques Lda.
Coprodução: Circolando

Mais info: www.circolando.com

__________________________
(EN) This event is part of VENTANIA | Barlavento Festival of Performing Arts

"BRISA OU TUFÃO" ("BREEZE OR TYPHOON") - 9.30 PM - Auditório Duval Pestana, Centro Cultural de Lagos

"Breeze or Typhoon" is a theatrical show about the strength and lightness of the air that surrounds us, Created and performed by Mafalda Saloio (Circolando),  About the importance of living with air, which can be both destructive and divine! Depending on the geographic, emotional and human luck of the draw, air can make us light and breezy or fearsomely typhoon-like.
A woman travels between lands, exploring and breathing the air of new places. Preventing catastrophes, she teaches us how to live with this invisible soft and rebellious form of life. What should we do when our heart races? When we're down? When the hustle and bustle of daily life squeezes the air from us?
"Breeze or Typhoon" is a show that teaches us how to be resilient by celebrating life. A "lightness and wellness technique" that offers home-made solutions to make everything simpler. This show was born from the theatre-dance project called "Lembranças" (Memories), staged in 2005 and directed by choreographer Madalena Victorino, in which 16 creative performers took part. The desire to create "Breeze or Typhoon" was born from this "memory". A show about the beauty of simple things.
Show in Portuguese, with English subtitles.

Duration: 60’
Age rating: 12+
FREE ENTRANCE
 
Credits
Creation and performance: Mafalda Saloio
Creation support: André Braga, Cláudia Figueiredo, Suzana Branco
Sound, design and light: Pedro Fonseca / collective, ac
Set Design: Mafalda Saloio and Nuno Brandão
Collaborators in the creation of the project: António Saloio, Elena Sanz Aizpurua, Fátima Saloio, Esmeralda Saloio, Rui Simões, Alberto Carvalhal, Pedro Santiago Cal
Support for the original creation: Inês Mariana Moitas, Manuel Barosa Lda., A Marques Lda.
Co-production: Circolando

More info: www.circolando.com

__________________________
Sobre/About VENTANIA 
Ficha artística e técnica / credits 
Produção / production: Teatro Experimental de Lagos
Conceção e Direção Geral / creation and general director: Nelda Magalhães
Assessoria Criação e Direção Comunicação / co-creation and communication director: Daniela Tomaz
Assessoria Comunicação / communication assistant: Ana Moura
Assistente de Produção / production assistant: Maria João Alcobia
Direção Técnica / technical Direction: Vasco Ribeiro
Assistência Técnica Luz e Som / technical assistant light and sound: Sebastião Costa
Registo Fotográfico / photographic recording: Fátima Vargas
 
Parceiros Institucionais / Institutional Partners:
Município de Lagos
Município de Portimão / TEMPO - Teatro Municipal de Portimão
Município de Vila do Bispo
Direcção Regional de Cultura do Algarve
Águas do Algarve SA
 
Parceiros Cultura / Culture Partners:
O Corvo e a Raposa Associação Cultural
LAC - Laboratório Actividades Criativas
Fungo Azul - Associação Cultural
 
Parceiros Turismo / Tourism Partners:
A Faina Restaurante (Portimão)
Mar d'Estórias (Lagos)
ATUAL - Actividades Marítimo Turísticas
Hotel Globo
Tivoli Hotel Lagos Portugal
 
Outros / Others:
Projeto Novas Descobertas
Livraria Até à Lua                
                                               
Mais info / More info at:
Associação Teatro Experimental de Lagos
https://www.facebook.com/Teatro.Experimental.de.Lagos
https://www.instagram.com/ventaniafest/
www.ajtel.org
E-mail: associacaotel@gmail.com
Telefone / Telephone: 96 251 21 33


O programa cultural 365 Algarve é uma iniciativa das Secretarias de Estado da Cultura e do Turismo, com financiamento do Turismo de Portugal e execução da Região de Turismo do Algarve.  

The 365 Algarve cultural programme is an initiative of the Secretaries of State for Culture and Tourism, with funding from Turismo de Portugal (Portuguese Tourism Board).  

#365algarve #everydaycount #ventaniafest #brisaoutufao #teatroexperimentaldelagos