Técnicas e práticas de edição e revisão de texto

Datas: 9 de janeiro a 6 de fevereiro | segundas e quartas-feiras das 17h30 às 20h e sexta-feira 25 de janeiro das 17h30 às 20h

Curso com creditação para professores dos Ensinos Básico e Secundário

Objetivos [PLANO DA EDIÇÃO]:
- Abordagem ao processo de edição. Conhecer as diferentes fases do original à gráfica;
- Identificar os erros mais comuns num manuscrito;
- Distinguir o que a escrita deve priorizar: criação, revisão, edição;
- Conhecer o perfil do editor e do revisor; saber como deve articular estes dois planos de trabalho;
- Identificar os passos e práticas para preparação do original em ambiente digital.

Objetivos [PLANO DA REVISÃO]:
- Breve contextualização ao papel do Revisor;
- Adquirir destreza no uso dos sinais convencionados para a tarefa de revisão de provas;
- Utilizar métodos de uniformização/normalização;
- Otimizar métodos de trabalho e conhecer os diferentes tipos de revisão (em suporte de papel e em digital) e suas características
- Identificar as etapas necessárias ao tratamento de cada texto
- Reconhecer padrões gramaticais, comunicacionais e tipográficos, e intervir de forma equilibrada e adequada;
- Privilegiar soluções que favoreçam a clareza, a fluidez e o rigor da mensagem;
- Planificar a revisão consoante o tipo de texto (original, tradução, técnico, generalista, temático, dicionário, entrada de enciclopédia);
- Adquirir autonomia no tratamento do texto, sentido de medida e capacidade de adaptação a fatores variáveis ou de natureza subjetiva.

Programa [PLANO DA EDIÇÃO]
- Apresentação do curso;
- O processo de edição, do original à gráfica;
- Contextualização histórica e referencial do papel do editor;
- O que a escrita deve priorizar: criação | o que a edição deve priorizar: crítica; adicionar e remover textos; melhorar; registar; rever; burilar, refinar; arrumar, organizar;
- Preparação do original em ambiente digital – rotinas de normalização e definição/adoção de critérios;
- Importância da preparação do original no processo da edição; práticas de preparação de original.

Programa [PLANO DA REVISÃO]
- Contextualização histórica e referencial do papel do revisor;
- Orientações práticas e metodológicas para tratamento do original;
- Planificação da revisão;
- Revisão em suporte papel: convenções e sinais tipográficos;
- Revisão em suporte digital: rotinas e ferramentas;
- Questões de ortografia e particularidades da língua;
- Modismos e erros comuns;
- Preparação e revisão do original; revisão de provas, revisão de ozalides/plotters;
- A função do revisor no futuro ou o futuro do revisor.

Inscrições até 14 de dezembro. Mais informações e inscrições aqui: https://goo.gl/Sbt5gY