Evento oficial Facebook: https://www.facebook.com/events/181426409178569/ COLÓNIA PENAL | PENAL COLONY PRODUÇÃO | PRODUCTION TEATRO DO BAIRRO http://www.teatrodobairro.org SINOPSE: A colónia penal, o degredo, é um espaço idealizado, onde a morte ou a aproximação dela, se torna como tema sempre presente e liga todas as personagens. Neste espaço autónomo, longe do mundo, perdido num deserto, onde vive uma sociedade de excluídos, convivem os degredados, os guardas e os administradores da prisão, todos lúcidos, alienados pelos seus sonhos e atormentados pela fantasmagórica aparição das vítimas e a poética e supervisora narração do sol e da lua. The penal colony, the exile, is an idealized space, where the death or the approach of it, becomes like an always present subject and connects all the caracters. In this autonomous space, far from the world, lost in a desert where a society of the excluded lives, the prisoners, guards and prison administrators live together, all lucid, alienated by their dreams and tormented by the ghostly apparition of the victims and the poetic and supervisory narration of the sun and the moon. FICHA TÉCNICA | CAST AND CREW texto | texto Jean Genet tradução | translation Fátima Ferreira, Luís Lima Barreto encenação | direction António Pires cenografia | set design Alexandre Oliveira figurinos | costume design Luís Mesquita música | music Paulo Abelho assistente de som | sound assistant Guilherme Alves desenho de luz | lighting design Rui Seabra assistente de iluminação | lighting assistant Cláudio Marto caracterização | characterization Ivan Coletti ilustração | illustration Joana Villaverde produção executiva | executive production Ivan Coletti comunicação | communication Maria João Moura produtor | producer Alexandre Oliveira produção | production Ar de Filmes / Teatro do Bairro filme | film João Botelho (realização | director); Márcia Breia, Francisco Tavares, Jaime Baeta, Carolina Campanela, Guilherme Alves (actores | actors) elenco | cast Luís Lima Barreto, João Barbosa, Hugo Mestre Amaro, Rafael Fonseca, Gio Lourenço, Igor Regalla, David Spínola, João Maria, Francisco Vistas, Christian Martins
