Site specific “Romnia” / Belén Maya (ES / dança)

4ª edição Festival "encontros do DeVIR" 

14 de Abril, 12h
Cerca do Convento - Loulé
acesso livre | free entrance

Ser-se mulher cigana (“romnia”) é ser-se duplamente segregada.
Ao som de uma banda sonora vigorosa, que foi o motor de arranque desta criação, fala-se da escravidão, do Holocausto, das limpezas étnicas, da esterilização forçada e dança-se. Dança-se muito, com a alegria dos que resistem.

Romnia, “mulheres” em Romani, é uma celebração do Ser Cigano, sem vitimizações, mas com um olhar por vezes compassivo, por vezes alegre, sobre a condição das mulheres, cuja coragem para sobreviver levou-as a um novo compromisso ético e estético. Em Romnia está presente a biofilia Romani, as tristezas, o frio histórico, a dor e a alegria do futuro do Povo Cigano, através das mulheres, tantas vezes duplamente discriminadas: mulheres ciganas que continuam sofrendo, lutando, cantando e dançando
Belén Maya realizou um exercício artístico retro-progressivo: os seus movimentos – as suas raízes e as suas asas – vão simultaneamente às origens e ao futuro. É paradoxalmente mais Belén Maya quando dança sozinha, interpretando muitas mulheres ciganas, cujas gargalhadas e lamentos converteu em movimento e beleza. 
As músicas dos ciganos da Europa de Leste, o canto à capela de uma cigana velha e os sons electrónicos mais actuais, levam a artista, que não acredita que exista uma “arte de mulheres”, a sublimar e a universalizar o étnico e o feminino, numa catarse transformadora, numa experiência iniciática para esta viagem em direcção ao seu lado cigano.

Ficha técnica

Coreografia e interpretação: Belén Maya
Coreografia de Israel Galván para a peça Asfalt Tango
Ideia original e composição musical: Joaquín López Bustamante
Direcção de cena: Marilia Samper
Desenho de luz: Ana Yacobi
Concepção de figurinos: Belén Maya
Execução de figurinos: Andrés González e Macarena Hernández
Técnicos em tournée: Ana Yacobi / Carmen Mori
Comunicação: Manuel Moraga
Direcção de produção: Guiomar Fernández Troncoso
Coordenação de produção: José Manuel Navarro
Booking: Pablo Leira
Agradecimentos: Javier Centeno e Maritxell Yanes
Uma produção da Compañía Belén Maya
Distribuição: Endirecto FT S.L.

|||


To be a gipsy woman (“Romania”) is to be doubly segregated. 
To the sound of a vigorous soundtrack, which was the starting point of this creation, one speaks on slavery, Holocaust, ethnic cleansing, forced sterilization and dance. There is a lot of dancing, with the joy of the resistant.

Romnia, women, in Romany, is a celebration of Gypsyness, without feeling victimized, but with a sometimes compassionate, sometimes joyful look at the plight of women, whose courage to survive has led them to a new ethical and aesthetic commitment.
In Romnia we have the Romany biophilia, the “duquelas" (sorrows), the historic cold, the pain and the joy of the future of the Romany people, through the
women who have so often been and continue to be doubly discriminated against: Gypsy women who are still suffering, fighting, singing and dancing.
Belén Maya has done a retro-progressive artistic exercise: her movements –her roots and her wings- are simultaneously going back to the beginnings and towards the future. And she is, dancing alone, paradoxically more Belén Maya than ever before, being many women at the same time: the “romnia” to be and the ones who have been andwhoselaughter and mourninghave become movement and beauty.
The music of the Romany people of Eastern Europe, the a cappella singing of an old Gypsy woman or the latest electronic sounds, lead the artist, who doesn’t believe that there is a “women art”, to refine and universalize the ethnic and the female in a transforming catharsis and an initiatory experience for this shared journey towards her Gypsyness.

Credits

Choreography and Interpretation: Belén Maya
Israel Galván – choreography of the piece Asfalt Tango.
Original Idea and Musical Direction: Joaquín López Bustamante
Scenic Direction: Marilia Samper
Light Design: Ana Yacobi
Costume Design: Belén Maya
Tailoring: Andrés González and Macarena Hernández
Technitian on tour: Ana Yacobi / Carmen Mori
Press: Manuel Moraga
Production Director: Guiomar Fernández Troncoso
Production Assistant: José Manuel Navarro
Booking: Pablo Leira
Thanks to Javier Centeno and Maritxell Yanes
Produced by Compañía Belén Maya
Distributes Endirecto FT S.L.

__________________________________________________
acção integrada na 4ª edição do Festival "encontros do DeVIR"
mais informação: www.encontrosdodevir.com