[PT] (English version further down) Retratos da artista londrina Malwina Chabocka abordam personalidades da cultura lisboeta Malwina Chabocka: Lisboetas. Artistas e autores em retrato 14 Abril – 26 Maio 2018 Inauguração: 14 Abril 2018, 17:00-20:00 A galeria Photo Eat apresenta “Lisboetas”, exposição de retratos, em pastel, de artistas e autores com ligações a Lisboa do passado. As origens deste projecto encontram-se no desejo de Malwina Chabocka de destacar personalidades do mundo das artes porventura menos conhecidas fora de Portugal, habitualmente relegadas para segundo plano ao passo que figurinos magnéticos de Fernando Pessoa, vendidos aos turistas a cada esquina de Lisboa, cada vez mais aglutinam uma certa visão da cidade. Nesta série de retratos, Malwina Chabocka apresenta uma visão pessoal de Lisboa e daqueles que um dia percorreram as suas ruas, fazendo registar a sua presença na memória da cidade e dos seus habitantes. São trabalhos compostos através de uma perspectiva exterior, a de um outsider, cuja percepção desta cidade é uma manta de retalhos entre espaços, cores e atmosferas. Não existe uma forma linear de apreender um lugar e a sua história; apenas uma colagem, acidental, de sítios e de informações, um mapa pessoal impresso na mente de cada um, com maior ou menor pormenor. Parte integrante da cidade, estes lisboetas apresentam-se misturados com a paisagem. Sophia de Mello Breyner Andresen, Alexandre O’Neill ou Helena Roque Gameiro, identificáveis, são quase tangíveis num qualquer recanto lisboeta. Veja mais informações sobre artista: http://malwinart.com/ [EN] Artist Malwina Chabocka shows her vision of Lisbon personalities in a series of portraits Malwina Chabocka: Lisboetas. Portraits of artists and writers 14 April – 26 May 2018 Private View: 14 April 2018, 5-8pm Photo Eat presents “Lisboetas”, a series of pastel portrait paintings of Lisbon-based artists and writers. The idea for the project came from the artist’s desire to bring to light the artists lesser-known outside Portugal, overshadowed by fridge magnets shaped as Pessoa’s hat and sold to tourists on every corner of Lisbon. The portraits are the artist’s personal impressions of Lisbon and those lisboners who walked its streets and forever imprinted themselves in the memory of the city and its inhabitants. They have been drawn from the perspective of a foreigner, an outsider, whose perception of the city is a patchwork of fragmented spatial memories, colours and moods. There is no linear way of getting to know a place and its history; it is an accidental collage of places and information, a bespoke map painted in our minds with more or less detail and accuracy. These lisboetas, such as Sophia de Mello Breyner Andresen, Alexandre O’Neill and Helena Roque Gameiro amongst others, are intertwined with the landscape because they are an inherent part of the city, traceable and almost tangible on many a street corner and alleyway. More information about the artist: http://malwinart.com/
