Curtas Metragens DANÇA

3 Maio, 21h30
CAPa, Centro de Artes Performativas do Algarve, Faro
Curtas metragens
vídeo-dança Canada - dança, estreia nacional
acesso livre
informações e reservas 289 828784 / devir-capa@devir-capa.com


PASSAGE (2016), Michael Slobodian – 3 min.
Um homem atravessa um caminho e às vezes pára, colapsa, avança ou retrocede. Um paralelo à viagem temporal do ser humano.

A man crosses a passage and sometimes he stops, crumbles, advances or moves back. A parallel to the temporal voyage of the human being
__________________________________________
IM.PROMP.TU (2015), Michael Slobodian – 3 min.
Uma série de improvisações do bailarino Christopher Oman acompanhadas por um ritmo sonoro animado.

A series of improvisations by dancer Christopher Roman accompanied by the rhythm of lively music.
____________________________________________
LES MÊMES YEUX QUE TOI (2012), Michael Slobodian – 3 min.
Este filme realça a bailarina Anne Plamondon e aborda, com sensibilidade, a delicada questão da doença mental.

This film spotlights dancer Anne Plamondon and sensitively addresses the delicate question of mental health.
_____________________________________________
SOLO (2012), Michael Slobodian – 3 min.
Filme experimental que coloca a bailarina e coreógrafa Jane Mappin no centro de uma espiral arrebatadora.

Experimental film that places dancer and choreographer Jane Mappin at the centre of an enchanting spiral.
______________________________________________
TUNNELVISION (2013), Michael Slobodian – 3 min.
Este filme destaca o bailarino Connor Gnam, que, numa longa série de movimentos, encontra o seu caminho através de um longo túnel.

This film highlights dancer Connor Gnam, who, in a long series of movements, finds his way through a long a tunnel…
_______________________________________________
ABISMO (2016), Pablo Diconca – 8 min.
Um homem e uma mulher, à deriva numa jangada, encontram no seu abraço, a única escapatória possível. ABISMO foi a curta-metragem de dança que obteve mais premiações,
a nível mundial, no ano de 2016.

A man and a woman, drifting on a raft, find in their embrace the only possible escape. ABISMO was the most award-winning short dance film in the world in 2016.
________________________________________________
THE GREATER THE WEIGHT (2008), Marlene Millar et Philip Szporer / Mouvement perpétuel – 5 min.
Uma intensa e rebelde dança, coreografada e interpretada por Dana Michel, com música de Ghislain Poirier,
explora o corpo como um instrumento, numa sinfonia de rupturas e continuidade.

An intense and rebellious dance, choreographed and performed by Dana Michel with music by Ghislain Poirier,
exploring the body as an instrument in a symphony of ruptures and continuity.
_________________________________________________
40 (2009), Marlene Millar et Philip Szporer / Mouvement perpétuel – 5 min.
O retrato de um homem nos seus quarenta, com as suas dúvidas, arrependimentos, fraquezas… O seu encontro consigo próprio, em toda a sua vulnerabilidade.
Uma homenagem ao bailarino Ken Roy, que nos deixou demasiado cedo.

The portrait of a man in his forties, with all his doubts, regrets, weaknesses… His meeting with himself, in all its vulnerability. An homage to dancer Ken Roy, who left us too early.
_________________________________________________
STILLNESS SPEAKS (2017), Charmaine Leblanc et Marlene Millar – 9 min.
É um poema visual que aborda os temos do amor, da morte, da interconectividade e do mistério da vida e realça a inspiradora bailarina Carol Prieur.

Stillness Speaks is a visual poem that addresses themes of love, death, interconnectivity, and the mystery of light and spotlights the inspiring dancer Carol Prieur.
__________________________________________________
MOVE (2017), Marlene Millar et Sandy Silva Dance – 3 min.
Nove pessoas estão reunidas num comboio e esperam a partida. Reflexões do passado e sonhos do futuro misturam-se.

Nine people are gathered in a train and await departure. Reflections on the past and dreams of the future intermix.
__________________________________________________
INNER SMOKE (2016), Kim-Sanh Châu et Ray Lavers – 11 min.
Inner Smoke é uma exploração fisica dos processos de fogo e fumo, que testemunham notavelmente, o culto dos ancestrais em Hoa Binh, no Vietnam.

Inner Smoke is a physical exploration of the processes of fire and smoke, which bear witness to ancestor worship in Hoa Binh, in Vietnam.
__________________________________________________
NÉRÉIDES (2016), Minute Monk avec Le Black Hole – art chorégraphique (choreographic art) – 3 min.
Inspirado em ninfas marinhas, Néréides conta 4 histórias distintas de amor conflituoso, que se conectam entre si, através do movimento.

Inspired by marine nymphs, Néréides tells 4 distinct stories of conflictual love, which connect to each other through movement.
_________________________________________________
ENTREZ DANS LA DANSE (2017), Julien Tourigny-Gagnon – 15 min.
Uma Aventura humana, no Festival Quartiers Danses, entre amadores e profissionais de dança contemporânea, que liberta corpos e mentes numa atmosfera benevolente.

A human adventure at the Festival Quartiers Danses between contemporary dance amateurs and professionals, that frees minds and bodies in a benevolent atmosphere.



acção integrada na 4ª edição do Festival "encontros do DeVIR"
mais informação: www.encontrosdodevir.com