Deadline - Résidence Croisée Porto / Clermont-Ferrand

Résidence Croisée / Residência Cruzada
Maus Hábitos (Porto) / Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand)

DEADLINE: 15/03/2018
ONLY FOR ARTISTS FROM PORTO AND CLERMONT-FERRAND

FR
Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos - Espaço de Intervenção Cultural (Porto) et Artistes en résidence(Clermont-Ferrand) offrent une résidence croisée à deux artistes, l'un de Porto, l'autre de Clermont-Ferrand.

La résidence de l’artiste de Porto à Clermont-Ferrand est prévue du 1 mai au 31 mai 2018.
La résidence de l’artiste de Clermont-Ferrand à Porto est prévue du 5 septembre au 5 octobre 2018.

Chaque artiste accompagnera son homologue afin de faciliter les échanges et les collaborations.

Au terme de la résidence, les artistes sont invités à réaliser une exposition qui se déroulera à Maus Hábitos du 4 octobre au 4 novembre 2018.

Plus d'informations:
http://www.artistesenresidence.fr/porto-2018.html
http://sacoazul.org/
http://www.maushabitos.com/exhibitions/

PT
Maus Hábitos - Espaço de Intervenção Cultural / Saco Azul Associação Cultural (Porto) & Artistes en résidence (Clermont-Ferrand) propõem a um artista do Porto e a um artista de Clermont-Ferrand a realização de uma residência artística cruzada entre as duas cidades de um mês.

A residência do artista do Porto em Clermont-Ferrand terá lugar de 1 a 31 de Maio 2018.
A residência do artista de Clermont-Ferrand no Porto terá lugar de 5 de Setembro a 5 de Outubro 2018.

Cada artista seleccionado poderá acompanhar o seu homólogo de forma a facilitar a adaptação às respectivas cidades e desenvolver possíveis colaborações.

Como conclusão de ambas as residências, terá lugar uma exposição final no Maus Hábitos, a decorrer de 4 de Outubro a 4 de Novembro, na qual os artistas poderão apresentar o trabalho colaborativo ou individual realizado durante a residência.

Para mais informações:
http://www.artistesenresidence.fr/porto-2018.html
http://sacoazul.org/
http://www.maushabitos.com/exhibitions/