«Curar e Reparar» Anozero - Bienal de Arte Contemporânea

ÚLTIMO DIA: 

A organização da bienal convida todos os visitantes do Anozero para o encontro de encerramento que decorrerá no dia 30 de dezembro, sábado, das 18h às 20h, no Mosteiro de Santa Clara-a-Nova.






O Anozero, a Bienal de Arte Contemporânea de Coimbra, agora na sua segunda edição, dedica-se ao tema «Curar e Reparar». Os artistas convidados, concebendo obras especificamente para a bienal ou representados com peças previamente existentes, dão expressão a múltiplos entendimentos (sociais, pessoais, ambientais ou arquitetónicos) desta preocupação da nossa relação com o mundo e com o outro. Ocupando vários espaços da cidade, desde a Alta e a Universidade — na zona que é Património da Humanidade — até Santa Clara, na outra margem do rio, o Anozero repensa o tecido urbano e propõe outros percursos.

A bienal é produzida pelo CAPC, Círculo de Artes Plásticas de Coimbra — uma instituição de divulgação artística ativa desde 1958 —, e organizada em conjunto com a Câmara Municipal e a Universidade de Coimbra. Iniciativa integrada no Programa Património da Humanidade Centro de Portugal.

As entradas nas exposições e espectáculos do ANOZERO’17 são livres.



EXPOSIÇÃO CENTRAL

CURADOR-GERAL 
Delfim Sardo 
CURADORA-ADJUNTA 
Luiza Teixeira de Freitas 

___________________________________
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova 
— Alexandre Estrela 
— Ângela Ferreira 
— Danh Vō 
— Dominique Gonzalez-Foerster 
— Fernanda Fragateiro 
— Francis Alÿs 
— Gabriela Albergaria 
— Gustavo Sumpta 
— James Lee Byars 
— Jimmie Durham 
— José Maçãs de Carvalho 
— Julião Sarmento 
— Louise Bourgeois 
— Lucas Arruda 
— Manon Harrois & Sara Bichão 
— Marwa Arsanios 
— Pedro Barateiro 
— Rubens Mano 
— Salomé Lamas 
— Sara Bichão 
— William Kentridge

___________________________________
Convento São Francisco

ILINX Jonathan Uliel Saldanha
PERFORMANCE, 11 nov, 20h00

Levantar o Mundo Gustavo Sumpta
PERFORMANCE
15 dez, 19h30 

___________________________________
Sala da Cidade 
— Matt Mullican 
— Paloma Bosquê 

___________________________________
Museu da Ciência – Galeria de História Natural 
— Buhlebezwe Siwani 
— Céline Condorelli 

___________________________________
Colégio das Artes UC 
— Ernesto de Sousa 
— Franklin Vilas Boas 
— Henrique Pavão 
— Jill Magid 
— Jonathan Uliel Saldanha 
— Jonathas de Andrade 
— Kader Attia 

___________________________________
CAPC Sereia 
— João Fiadeiro 

___________________________________
CAPC Sede 
— Juan Araujo 

___________________________________
Torres Sineiras entre a Alta e a Baixa de Coimbra 
— João Onofre












PROGRAMAÇÃO CONVERGENTE
A Programação Convergente é um conjunto de atividades paralelas a decorrer no período da bienal. Uma extensão diversificada da oferta cultural, presente em diversos locais da cidade de Coimbra.

___________________________________
EXPOSIÇÃO
Alexandre Baptista Turned Into
Galeria Sete – Arte Contemporânea
Até 2 dez, Seg–sex 11h30–13h  | Sáb, 15 h–19h30

___________________________________
EXPOSIÇÃO / LANÇAMENTO DE LIVRO
Os Caminhos da Floresta de Alberto Carneiro (1937–2017)
Curadoria: Catarina Rosendo
Café Santa Cruz
11 nov–30 dez | Todos os dias, 7 h–24 h
Lançamento do Livro
Intercriatividade — Sessões de Criação Colectiva Concebidas e Orientadas por Alberto Carneiro 1979/80
Com a presença de Catarina Rosendo e Mariana Brandão
9 dez, 17 h


___________________________________
CINEMA
Curar e Reparar
Curadoria: Bruno Fontes, Luís Bernardo e Pedro Sá Valentim

CAPC Sereia
16 nov–14 dez
Todas as quintas, às 17 h e às 21 h

Programação

16 nov, 17 h
O Pequeno Fugitivo
[Ray Ashley, Morris Engel & Ruth Orkin, 1953] 1h20min
16 nov, 21 h
Primavera Tardia
[Yasojirô Ozu, 1949] 1h48min
23 nov, 17 h
Casa de Lava
[Pedro Costa, 1994] 1h50min
23 nov, 21 h
O Intendente
[Kenji Mizoguchi, 1954] 2h05min
30 nov, 17 h
Quatro Noites com Anna
[Jerzy Skolimowski, 2008] 1h27min
30 nov, 21h
News from Home
[Chantal Akerman, 1977] 1h25min
7 dez, 17 h
A Casa é Negra  
[Forugh Farrokhzad, 1963] 20 min
7 dez, 21 h
La noire de… 
[Ousmane Sembène, 1966] 1h05min
14 dez, 17 h
O Carteirista
[Robert Bresson, 1959] 1h15min
14 dez, 21 h
Clube de Combate
[David Fincher, 1999] 2h19min


___________________________________
PERFORMANCE
Micro Museus Casa da Esquina
Jardim Botânico
17–18 nov 11 h –13 h
Receção para todas as performances no portão dos Arcos do Jardim.
Curadoria: Ricardo Correia | Casa da Esquina
Intervenientes:
Lígia Soares (Portugal)
Martim Dinis | Madame Teatro (Portugal, Brasil)
gruppe tag (Alemanha)
Nuno Lucas e Jin Young Park (Portugal e Coreia do Sul)


___________________________________
MÚSICA
JACC – Jazz ao Centro
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
Igreja do Convento São Francisco
17 nov–10 dez

Curadoria:
José Miguel Pereira (JAAC)
Catarina Pires (JAAC)

Programação

Vicente Solo
Trompete
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
17 nov, 19h30

Laraaji
Mosteiro de Santa Clara-a-Nov
30 nov, 18 h

Stimmung
de Karlheinz Stockhausen,
pelo Coro Gulbenkian
Igreja do Convento São Francisco
9 dez, 21h30

Perder o Chão
Catrapum Catrapeia
> 6 anos e famílias
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
10 dez, 10h30


___________________________________
EXPOSIÇÃO/WORKSHOP
Teresa Pavão: O tempo tomado das coisas
Sociedade de Cerâmica Antiga de Coimbra
18 nov–30 dez Ter–dom, 15 h–18h
Museu da Ciência, Laboratorio Chimico
18 nov–30 dez Ter–dom, 10 h–18 h

Inauguração 18 nov, 15 h
Sociedade de Cerâmica Antiga De Coimbra

Workshop com Teresa Pavão
Sociedade de Cerâmica Antiga De Coimbra
5, 6 e 12 dez, 18 h–21 h
Valor da Inscrição: 75€
Inscrições: convergentes.anozero@capc.com.pt


___________________________________
EXPOSIÇÃO / LANÇAMENTO DE LIVRO
Still Cabanon
Museu Municipal de Coimbra Edifício Chiado
18 nov–30 dez
Ter-sex 10 h–18 h
Sáb-dom, 10 h–13 h, 14 h–18 h

Inauguração
18 nov, 17h30
Lançamento do catálogo e conversa com os projetistas
15 dez, 18 h
Curadoria: Atelier do Corvo
Curador-Adjunto: José Miguel Pinto

Arquitetos, Artistas e Designers:
Aires Mateus, Ângela Ferreira, Atelier do Corvo, Carvalho Araújo , Didier Faustino Fiuza, Eduardo Souto Moura , Fernanda Fragateiro, Fernando Brízio, Filipe Alarcão, João Luís Carrilho da Graça, João Mendes Ribeiro, José Pedro Croft, Nuno Sousa Vieira, Patrícia Barbas Lopes, Paula Santos e Pedro Brígida
Ensaístas:
Armando Rabaça, Gabriela Vaz Pinheiro, Inês Moreira, José Bártolo, José Miguel Pinto, Magda Seifert, Pedro Pousada e Sara Castelo Branco


___________________________________
EXPOSIÇÃO/LANÇAMENTO DE LIVRO
Architectonica Percepta
Alberto Plácido Paulo Providência
NARC – Núcleo de Arquitectos da Região de Coimbra
18 nov–22 dez Ter-sáb, 15 h–19 h

18 nov, 19 h
Inauguração, Lançamento do Livro e Conversa
com Carlos Antunes, Patrícia Miguel e Paulo Providência.
Curadoria: Circo de Ideia


___________________________________
EXPOSIÇÃO
Vestir «Curar e Reparar»
Sala de Exposições do Departamento de Arquitetura,
Colégio das Artes
24 nov–30 dez Seg-sex, 9 h–18 h

24 nov, 17 h 
Inauguração
Alunos: Ana Sarmento, Ana Sousa, Andreia Barros, Andreia Costa, Catarina Figueiredo, Catarina Teixeira, Catarina Valente, Daniela Gomes, Diana Trigueira, Emanuela Rios, Filipe Ferreira, Joana Alves, Joana Braga, Laura Martin Torres, Maria Inês Alves, Maria Meira, Marisa Farinha, Marta Navarrete, Rita Sá, Sara Gil de Gómez Rodríguez, Teresa Barbosa, Vânia Sá.
Coordenação: Maria Gambina
Apoio à Exposição: ESAD
Modelista: Rita Silva 
Curadoria: Désirée Pedro



___________________________________
CONFERÊNCIAS
Curar e Reparar o Construído
Ciclo de conferências de arquitetura
Convento São Francisco
Sala Almeida
29 nov, 10 h
30 nov, 9h30

Curadoria: 
Désirée Pedro e Luís Miguel Correia

29  nov
Oradores:
Patrícia Barbas
João Pedro Falcão de Campos Aires Mateus
Víctor López Cotelo
Eduardo Souto Moura
Moderadores
Nuno Grande
Carlos Quintáns Eiras

30 nov
Oradores:
depA
João Mendes Ribeiro
Atelier 15
Sami Arquitectos
António Belém Lima
Gonçalo Byrne
Moderadores
Jorge Figueira
José António Bandeirinha

___________________________________
EXPOSIÇÃO
Escola de Coimbra
Sociedade de Cerâmica Antiga De Coimbra
29 nov–30 dez Ter-dom, 15 h–18 h

29 nov, 19 h
Inauguração: 
Curadoria
João Mendes Ribeiro
Catarina Fortuna
Autores
Atelier R&B
Estúdio Branco Del Rio
Orange Arquitectura
COMOCO Arquitectos
Luísa Bebiano
Jorge Teixeira Dias
Pedro Brígida
Atelier do Corvo
Autores dos Textos Críticos
Armando Rabaça, Carlos Martins, Gonçalo Canto Moniz, Jorge Figueira, José António Bandeirinha, José Fernando Gonçalves, Nuno Grande e Paulo Providência

___________________________________
PERFORMANCE
Pequenos Ritos Para Nós Mesmos
Colégio de São Jerónimo
Largo D. Dinis
6 e 15 dez, 20 h
Criação
André Rosa Frederico Dinis
Coprodução
TAGV – Teatro Académico de Gil Vicente

___________________________________
LANÇAMENTO DE LIVRO
Cabrita Reis
A Casa de Coimbra
Café Santa Cruz
Por motivo de força maior, o lançamento da obra «A Casa de Coimbra», de Cabrita Reis foi adiado para data a indicar brevemente.
Apresentamos as nossas desculpas por eventuais incómodos.


___________________________________
CONVERSA
Grayson Wolf Curar e Reparar:
Qual é a Diferença Entre o Original e Sua Tradução – e Que Diferença Isso Faz?
Curadoria Grayson Wolf
Conversa com Manuel Portela
RUC – Rádio Universidade de Coimbra 107.9 fm www.ruc.pt
11 dez, 16h

___________________________________
TEATRO
CITAC
Os Sapatos
Teatro-Estúdio do CITAC
15-21 dez, 21h30
Criação:  CITAC – Círculo de Iniciação Teatral da Academia de Coimbra
Direção Artística: DEMO – Dispositivo Experimental, Multidisciplinar e Orgânico

___________________________________
LANÇAMENTO DE LIVRO
Pentimento
Pedro Vaz
Café Santa Cruz
16 dez, 17 h
O lançamento do livro contará com a presença do artista Pedro Vaz.

___________________________________
VISITAS
Murais Costa Pinheiro
Creche – Jardim de Infância da ANIP
18 e 25 nov e 2 dez, 15 h–18 h
Inscrições convergentes.anozero@capc.com.pt





OFICINA ANOZERO

___________________________________
Sala 0
Equipamento de reprodução de imagem
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, Colégio das Artes 
CAPC Sereia, CAPC Sede
Visitas Guiadas ao Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
Sábados, domingos e feriados, 16 h

___________________________________
WORKSHOP | INSTALAÇÕES
Laboratório UWAGA!
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
25 nov–10 dez
Inscrições até 25 nov 
Apresentações e documentário UWAGA! (edições anteriores):
25 nov, 14h30, Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
Instalação em espaço público:
9–10 dez

___________________________________
SPEAKERS' GARDEN
facebook.com/groups/Anozero/

INSCRIÇÕES
convergentes.anozero@capc.com.pt





 
ESPAÇOS

Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
[ver informação detalhada no final deste documento]
Calçada de Santa Isabel, Alto de Santa Clara
3040-270 Coimbra

GPS: 40.2031292, -8.4376095



Convento São Francisco
Av. da Guarda Inglesa, 3
3040-270 Coimbra
Horário
Todos os dias | 15 h–20 h
GPS: 40.203602, -8.435810

Sala da Cidade
Antigo Refeitório de Santa Cruz,
Paços do Município
Praça 8 de Maio
3000-300 Coimbra
Horário
Ter–dom e feriados | 13 h–18 h
GPS: 40.211516, -8.428898

Colégio das Artes da Universidade de Coimbra
Largo D. Dinis
Apartado 3066
3001-401 Coimbra
Horário
Ter–dom e feriados | 10 h–18 h
GPS: 40.209150, -8.423128

Museu da Ciência – Galeria de História Natural
Largo Marquês de Pombal
3000-272 Coimbra
Horário
Ter–dom e feriados | 10 h–18 h
GPS: 40.210122, -8.424013

Círculo de Artes Plásticas de Coimbra
CAPC Sereia
Rua Pedro Monteiro,
Casa Municipal da Cultura, piso-1
3001-401 Coimbra
Horário
Ter–dom e feriados | 10 h–18 h
GPS: 40.209432, -8.416136

Círculo de Artes Plásticas de Coimbra
CAPC Sede
Rua Castro Matoso, 18
3000-104 Coimbra
Horário
Ter–dom e feriados | 10 h–18 h
GPS: 40.207880, -8.421208

Maternidade Professor Bissaya Barreto
Rua Augusta
3000-045 Coimbra
Horário
Todos os dias | 10 h–18 h
GPS: 40.212766, -8.414712


Galeria Sete – Arte Contemporânea 


Café Santa Cruz
Praça 8 de Maio

Jardim Botânico
Calçada Martim de Freitas

Sociedade de Cerâmica Antiga de Coimbra
Terreiro da Erva – Largo Quintal do Prior 2/4

Museu da Ciência, Laboratorio Chimico
Largo Marquês de Pombal

Museu Municipal de Coimbra Edifício Chiado
Rua Ferreira Borges, 85

NARC – Núcleo de Arquitectos da Região de Coimbra
Rua Visconde da Luz, 23

Colégio de São Jerónimo
Largo D. Dinis

Teatro-Estúdio do CITAC
1.o piso do edifício da AAC

Creche – Jardim de Infância da ANIP
Rua Augusta
(Maternidade Professor Bissaya Barreto)


























MOSTEIRO DE SANTA CLARA-A-NOVA
Horário de funcionamento/Opening Hours

Espaços expositivos/Exhibition spaces
Livraria Almedina/Bookstore

Ter–dom e feriados | 10 h–18 h
Tue–Sun and holidays | 10 a.m.–6 p.m.
Encerra às segundas-feiras/Closed on mondays

Últimas entradas:
Visita integral à exposição | 17h
Visita parcial (ala poente) | 17h30

Last admissions:
Full exhibition visit | 5 p.m.
Partial visit (west wing) | 5:30 p.m.

Cafetaria Piso 0, zona exterior (capela)
Cafeteria Floor 0, outside area (chapel)
Sábados, domingos e feriados| 10 h–18 h
Saturdays, Sundays and holidays | 10 a.m.–6 p.m.

Cafetaria Piso 1/Cafeteria Floor 1
Ter-sex | 14h-18h
Sábados, domingos e feriados | 10 h–18 h
Saturdays, Sundays and holidays | 10 a.m.–6 p.m.

Visitas guiadas /Guided tours
Sábados, domingos e feriados | 16 h
Saturdays, Sundays and holidays | 4 p.m.

Entrada livre/Free admission



NORMAS E RECOMENDAÇÕES

Para proteger as obras expostas de possíveis acidentes, os objetos volumosos tais como guarda-chuvas, malas de viagem, mochilas e sacos não são permitidos dentro das salas de exposição. Por favor, utilize o bengaleiro disponível na receção.

Todas as obras em exposição são frágeis e podem ser danificadas facilmente. Ajude-nos a proteger este património, não toque nas peças.

As crianças devem ser sempre acompanhadas por adultos. Explique-lhes a importância de não tocar nos objetos e evite que corram dentro das salas de exposição.

Respeite as indicações dos guias e assistentes de exposição devidamente identificados.

Em caso de acidente ou acontecimento não usual, este deverá ser comunicado de imediato a um elemento da equipa de vigilância.

Os professores e os demais líderes de grupos de visitantes são responsáveis pelo comportamento e segurança dos mesmos.

Não é permitido:
Comer, beber ou fumar, salvo nas zonas apropriadas;
Entrada de animais de estimação, exceto cães-guia;
Fotografar com flash.