IFICT - Esta noite grita-se Vida X 3, de Yasmina Reza

2ª Temporada de leituras de teatro

Esta noite grita-se
Vida X 3, de Yasmina Reza.


Uma co-produção da Companhia Cepa Torta e Inquietarte, Esta noite grita-se, é uma programação regular de leituras informais de peças de teatro, contando sempre com um excelente elenco de actores/ leitores e com uma obra prima da dramaturgia nacional ou estrangeira.


Vida X 3 (no original, Trois Versions de la Vie), escrita por Yasmina Reza em 2000, foi estreada no Royal National Theatre de Londres ainda no mesmo ano, numa tradução de Christopher Hampton, com o título Life X 3.

Durante os ensaios do Esta noite grita-se - Huis Clos, de Sartre, nas últimas semanas, descobrimos que o Luís Moreira, que fazia parte do elenco, tinha traduzido Trois Versions de la Vie, de Yasmina Reza, para português.

Após este feliz encontro, dada dificuldade em conseguir os direitos de tradução de O Deus da Carnificina, e o texto ter sido incluído na programação do Teatro da Trindade para as mesmas datas, decidimos abraçar este novo texto, da mesma autora, praticamente inédito, mas igualmente bom.

Este mesmo texto foi levado a cena a partir de Março de 2002, numa tradução de Leonor Xavier com o título 3 Versões da Vida, com a encenação de Miguel Guilherme, no Teatro Villaret.

Dia 29 de Abril, às 17h00, lemos Vida X 3, no Instituto de Formação, Investigação e Criação Teatral - IFICT.


FICHA TÉCNICA
Texto: Yasmina Reza
Tradução: Luís Moreira
Direcção: por designar
Interpretação: por designar
Gravação de Som: Felix Brückelmann
Fotografia: Sónia Godinho Fotografia
Desenhos: Catarina Rodrigues
Design Gráfico: Luís Matos
Agradecimentos:  Teatro Municipal Joaquim Benite, Artistas Unidos, LoboMau - Produções e ONE your first stop

O Esta noite grita-se é dirigido por Filipe Abreu e Miguel Maia.
Uma co-produção Inquietarte e Companhia Cepa Torta