NEWS FROM THE LAST OF THE INTERNATIONAL HOTSHOTS PART 2 21h30 > Encontro com Mårten Spångberg no Ateneu Comercial do Porto Uma jovem americana que lê uma introdução à arte moderna. Uma rapariga com um nariz demasiado proeminente para a sua voz. Pinturas que não são o que parecem ser. Distâncias que são apenas o que são e nada mais. Impostores (um grupo inteiro), sedutor e preto, impossíveis de negligenciar porque são reconhecíveis. Um romancista francês que usa frases curtas de staccato. A escuridão que varre, que cai sobre nós como uma manta cinza é como a recepção de um prédio de escritórios de tamanho médio. A escuridão proeminente nasce, uma escura escuridão drenada também dos traços de alguma coisa. A noite é o círculo duplo que se devora a si própria enquanto os seus corpos transformam-se em paisagens erógenas – tudo é igual e agora. Nada está em exibição aqui, nada para escutar, mas do nada emerge uma escuridão líquida que inunda as nossas mentes, que pode ser ouvida. A voz que retorna, inverte-se como Robert Pattison. MÅRTEN SPÅNGBERG http://martenspangberg.se Mårten Spångberg (Suécia, 1968) é um coreógrafo que vive e trabalha em Bruxelas. O seu trabalho gere as relações entre a estética e o mundo em que ele explora através de práticas que se sustentam em conceitos que atravessam os mediums da dança para a pintura, da escrita ficcional para o som. Em paralelo, tem sido uma figura proeminente no ensino, em diversas publicação e pensamento crítico. Os seus trabalhos mais recentes na dança contemporânea têm tido um forte reconhecimento internacional devido à sua ressonância proeminente com a cultura contemporânea. É professor de coreografia na art academy of Oslo e é artista associado da Black Box Teater também em Oslo. SYMPOSIUM DE PRÁTICAS ARTÍSTICAS, 2ª EDIÇÃO mais info em: www.spa.mezzanine.pt _____english NEWS FROM THE LAST OF THE INTERNATIONAL HOTSHOTS PART 2 21h30 > Meeting with Mårten Spångberg at Ateneu Comercial do Porto A young American woman reading an introduction to art moderne. A girl with a nose to prominent for her voice. Paintings that isn’t what they appear to be. Distances that just is and nothing more. Imposters (a whole group), seductive and black, impossible to neglect because they are recognisable. A French novelist using short staccato sentences. The darkness that sweeps in, that drops on us like a grey blanket is like the front desk of a middle sized office building. Prominent darkness rise, a darkness’ darkness drained also of the traces of something. Night is the double circle devouring itself as it’s bodies turns into erogenous landscapes – everything is equally and now. Nothing is on show here, nothing to listen to, but out of nothing emerges a liquid darkness that floods our minds, that can be heard. The voice comes back turns, around like Robert Pattison. MÅRTEN SPÅNGBERG http://martenspangberg.se Mårten Spångberg (Sweden, 1968) is a choreographer living and working in Brussels. His work is concerned with relations between aesthetics and the world which he explores through a concept based practice that crosses media from dance to painting, fictional writing to sound, next to which he is active in education, publishing and critical writing. His more recent work in dance has gained strong international reputation as it resonates prominently with contemporary culture. He is professor in choreography at the art academy of Oslo and is associate artist at Black Box Teater also in Oslo. ARTISTIC PRACTICE SYMPOSIUM, 2nd EDITION more info at: www.spa.mezzanine.pt
