Sessões abertas Transcrever Summer Lab

//////////
[VERSÃO PORTUGUESA]

Entre os dias 4 a 9 de Setembro decorre o Transcribe Summer Lab, evento promovido pelo Município de Braga, organizado pelos Space Transcribers e integrado no projeto ReEscrever o Nosso Bairro. Este será um laboratório experimental e teórico-prático, no qual a 30 participantes de diversas disciplinas e nacionalidades irão discutir sobre as realidades e as problemáticas existentes em três bairros sociais em Braga – Bairro Social das Enguardas; Bairro Social de Santa Tecla e Complexo Habitacional do Picoto – de modo a produzir novas narrativas e possibilidades de atuação sobre estes espaços.

Ao longo da semana do Transcrever Summer Lab, estão programadas sessões abertas realizadas por profissionais e especialistas nas temáticas que serão abordadas. Estas sessões decorrerão entre as 19.00 e as 20.00h no Museu Regional de Arqueologia D. Diogo de Sousa em Braga.

Lista de apresentadores por dia:

4 de Setembro: 
— Belen Zevallos (Space Transcribers, Heidelberg)
"On Participation"
— André Castanho Correia (Space Transcribers, Braga)
"Monuments of my Neighbourhood" 

5 de Setembro:
— Tiago Mota Saraiva (ateliermob, Lisboa)
"Occupying a Palace"
— Sílvia Gomes (Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais da Universidade do Minho, Braga)
"Roma Communities: social consistencies through times".

6 de Setembro:
— Tiago Carrasco (Jornalista)
"Invisible Borders: the daily obstacles faced by the Portuguese Gypsies"
— Mohamad Hafeda (Bartlett School of Architecture UCL, Febrik, Londres) "Negotiating Conflict"


8 de Setembro:
— Cidália Ferreira Silva (Escola de Arquitetura da Universidade do Minho, Guimarães) e Fernando P Ferreira (Space Transcribers, Porto)
"Remoteness: Robin Hood Gardens" 
— Vincenzo Riso (Escola de Arquitetura da Universidade do Minho, Guimarães)
"Social Re-Housing in Europe"

Todas as sessões serão realizadas em inglês.

Para aceder ao programa detalhado do Summer Lab, por favor consulte: http://www.spacetranscribers.com/summerlab

Para saber mais sobre o projeto (Re)Escrever o Nosso Bairro, por favor consulte: http://reescreveronossobairro.cm-braga.pt

//////////
[ENGLISH VERSION]

Transcribe Summer Lab is an event promoted by Município de Braga, organized by Space Transcribers and integrated within the project ReEscrever o Nosso Bairro, that will take place between the 4th and the 9th September 2017 in Braga, Portugal. The Transcribe Summer Lab will be an experimental and theoretical- practical laboratory open to 30 participants, that intends to gather a number of multidisciplinary agents and professionals in order to discuss the context and to create strategies for the existing problems in three social housing neighbourhoods in Braga - Bairro Social das Enguardas, Bairro Social de Santa Tecla and Complexo Habitacional do Picoto.

During the week of Transcribe Summer Lab, there will be Open Sessions (open to everyone - entrance is free) lectured by invited researchers and specialists, who master the thematics explored in the Summer Lab. These sessions will occur on the 4th, 5th ,6th and 8th of September from 19.00 to 20.00h at Museu Regional de Arqueologia D. Diogo de Sousa in Braga.

Schedule of the Open Sessions:

4th September: 
— Belen Zevallos (Space Transcribers, Heidelberg)
"On Participation"
— André Castanho Correia (Space Transcribers, Braga)
"Monuments of my Neighbourhood" 

5th September:
— Tiago Mota Saraiva (ateliermob, Lisbon)
"Occupying a Palace"
— Sílvia Gomes (Centro Interdisciplinary Centre of Social Sciences of Minho´s University, Braga)
"Roma Communities: social consistencies through times".

6th September:
— Tiago Carrasco (Journalist)
"Invisible Borders: the daily obstacles faced by the Portuguese Gypsies"
— Mohamad Hafeda (Bartlett School of Architecture UCL, Febrik, London) "Negotiating Conflict"

8th September:
— Cidália Ferreira Silva (School of Architecture of Minho´s University, Guimarães) e Fernando P Ferreira (Space Transcribers, Porto)
"Remoteness: Robin Hood Gardens" 
— Vincenzo Riso (School of Architecture of Minho´s University, Guimarães)
"Social Re-Housing in Europe"

All the open sessions will be held in English.

For more details about the program of the Summer Lab, please visit: http://www.spacetranscribers.com/summerlab

For more details about the project "(Re)Writing Our Neighbourhood", please visit: http://reescreveronossobairro.cm-braga.pt