Inserido no Ciclo de Música Antiga "Barroco em Talha Dourada" 2017 e assinalando o 23.º Aniversário do Museu Municipal Dr. José Formosinho e o Dia Internacional da Lembrança do Tráfico de Escravos e da sua abolição, a Câmara Municipal de Lagos em parceria com a Academia de Música de Lagos tem o prazer de apresentar o músico argentino Jonathan Alvarado, com o seu espetáculo «Pajarilhos Fugitivos - Canções Espanholas Fora de Espanha - Séculos XVI e XVII».
Eis o programa:
BARROCO EM TALHA DOURADA
Aniversário Museu Municipal de Lagos
Dia 23 de Agosto 21:30
Igreja de Santo António, Lagos
“Pajarillos Fugitivos”
CANÇÕES ESPANHOLAS FORA DE ESPANHA
SÉCULO XVI e XVII
Argentina, Perú, Portugal, França e Alemanha
Spanish songs away from home
Jonatan Alvarado
GUITARRA BARROCA E VOZ
Baroque Guitar and Voice
PROGRAMA
Tono and Canción: vida e obra de / life and work of Fray Gregorio Zuola
1. Que importa que yo lo calle
2. Pajarillo fugitivo
Codex Zuola (Peru, XVII Century)
3. Duo de Josquin
Enrique Valderrábano
4. Hijos de Eva tributarios
5. Malograda Fuentecilla
Codex Zuola
Copla and Tonada: Zuola, Compañon and Latin-American Tradition
6. Oh, pajarillo que cantas
Traditional from Argentina
7. A cierto galán su dama
Codex Zuola
8. El zorzal y la calandria
9. El pajarillo
Traditional from Argentina
The Tono far from home: duas canções espanholas para o casamento de Luís XIII / two “spanish” songs for the wedding of Louis XIII
10. Cuando borda el campo verde
III livre de Airs de Cour, Etienne Moulinié; Paris, 1629
11. Repicaban las campanillas
ibidem
Pedro e Inês / Pedro and Ines: uma história de amor portuguesa no Perú do século XVII / a portuguese love story in 17th Century Peru
12. En el valle, Inés
Airs de different autheurs, Gabrielle Bataille; 1609
13. Porque tan firme os adoro
Codex Zuola
14. Romance de Doña Ines
Cancioneiro de Paris; Portugal, XVI Century
15. Don Pedro a quien los crueles
Codex Zuola
A força do amor e da natureza: a donzela e o rio / The force of love and nature: The Maiden and the River
16. Rio de Sevilla
17. Ribericas del río de Manzanares
III livre de Airs de Cour, Etienne Moulinié;
18. Por la verde orilla del claro Tormes
ibidem
19. Entre dos álamos verdes
Codex Zuola
20. Orillas del claro Tajo
III livre de Airs de Cour, Etienne Moulinié
[PT]
Este programa apresenta uma variedade de músicas composta na tradição da "Canción" e "Tono humano", o veículo preferido para a expressão musical não-religiosa no final do século XVI e na Espanha do final do século XVII. Voando longe de casa, transportado por todo o mundo por compositores e artistas, esse estilo misturado com os estilos locais e a sensibilidade de muitas outras nações, deixou-nos um grande número de peças, que têm as suas raizes em tradições não espanholas e fontes escritas. O presente programa compreende uma seleção de belas peças originárias da Argentina, Perú, Portugal, França e Alemanha, verdadeiros traços do repertório dos cantores e compositores europeus e latino-americanos do século XVII.
Jonatan Alvarado começou a sua vida musical como um folclorista e guitarrista na sua cidade natal - Mercedes, Argentina. Ao prosseguir os seus estudos na Universidade de La Plata, ele interessou-se pela prática da Musica Antiga, estreando-se com a peça Paixão Segundo São João, de Johann Sebastian Bach, na Argentina. A sua investigação conduziu-o ao Conservatório de Amesterdão, no qual está atualmente a terminar um mestrado em Canto e Alaúde, com os professores Xenia Meijer e Fred Jacobs. Tendo-se estabelecido na Europa, ele fundou com Nuno Atalaia o Seconda Pratica Ensemble, especializado em música renascentista e barroca, fazendo a sua ligação com tradições orais esquecidas e sobreviventes. Este agrupamento tornou-se um dos primeiros beneficiários do programa EEEmerging, da União Europeia, para conjuntos jovens, de que resultou um disco de estreia com o título Ambronay. Alvarado cantou e tocou em muitos dos Festivais mais importantes no campo da música antiga, como os Festivais de Ambronay, Sablé, Estocolmo, Riga e Göttingen, e sob a direção de Gabriel Garrido, Sigiswald Kuijken, Richard Eggar, Claron McFadden, entre outros.
[EN]
This program presents a variety of songs composed in the tradition of the “Canción” and “Tono humano”, the preferred vehicle for non-religious musical expression in late XVI century and late XVII century Spain. Flying away from home, carried all over the world by composers and performers alike, this style mingled with the local styles and the sensibilities of many other nations, leaving us a great number of pieces found in non-Spanish traditions and written sources. The present program comprises a selection of beautiful pieces originated or kept in Argentina, Peru, Portugal, France and Germany, true traces of the repertoire of the European and Latin-American singer-songwriters of the XVII century.
Jonatan Alvarado started his musical life as a folklorist and guitar player in his Argentinian home town of Mercedes. While pursuing his studies in the University of La Plata, he became interested in the practice of Early Music, conducting the modern premiere of J.S. Bach’s John Passion in Argentina. His search lead him to the Amsterdam Conservatorium, in which he is currently finishing a masters in Singing and Lute with teachers Xenia Meijer and Fred Jacobs. Having established himself in Europe, he founded with Nuno Atalaia the Seconda Prat!ca Ensemble, specialized in renaissance and baroque music and their connection with forgotten and surviving oral traditions. Their co-direction resulted in the ensemble becoming the first beneficiaries of the EEEmerging European Union program for young ensembles and a debut recording with the Ambronay Label. He has sang and played in many of the most important Festivals in the field of early music, such as the Festivals of Ambronay, Sablé, Stockholm, Riga and Göttingen, and under the direction of Gabriel Garrido, Sigiswald Kuijken, Richard Eggar, Claron McFadden, among others.
