Celebra-se a rádio online e a sua importância no underground global de hoje com uma festa colaborativa de duas estações amigas: a nossa Rádio Quântica e a NTS de Londres. We celebrate online radio and its importance for today's global underground with a collaborative party that brings together two stations: our own Rádio Quântica and London's NTS. Disco: DEBONAIR x Elles Bar: Charlie Bones x Trol2000 x Daniel Reffescheid ~~~ DEBONAIR PT No underground musical londrino dos últimos anos, poucos DJs surgiram com tanta pungência e de um sítio de tão indiscutível credibilidade como DEBONAIR. O seu nome surge frequentemente citado em jeito de recomendação pelos tastemakers da cidade e roda um circuito absolutamente vital de noites e clubes desafiantes que servem um banquete sónico irresistível - acid, música experimental, EBM, techno, electro, italo-disco e house obscura. Além de club DJ em ascensão, começando já a surgir nas rotas que interessam do clubbing global, DEBONAIR é também uma das caras da estação online londrina favorita de todos, a NTS, da qual faz parte desde 2011 e onde já desempenhou a função de directora de programas. Nesse papel trouxe-nos a música e os locutores que mais importava mostrar, elevando a estação a uma plataforma de inegável importância e com uma audiência global fiel à procura dos mais recentes rasgos de vanguarda cultural vindos de Londres. No último ano surgiu no radar da imprensa especializada, mencionada em publicações de renome como Mixmag, DJ Mag, Truants, Groove Magazine ou até o gigante The Guardian. As suas actuações dividem-se agora entre clubs e festivais de renome como o Fabric, Bloc Festival, Corsica Studios ou Oval Space e a sua residência no clube Oslo, em Hackney, ou a festa que organiza em conjunto com Chloe Frieda (Alien James) no Waiting Room, em Dalston. No próximo dia 10 juntará a essa lista o Lux, estreando-se no club a convite da Rádio Quântica. EN Few DJs in recent years have emerged in London's music underground from a place of such pungency and credibility as DEBONAIR. Her name comes up frequently recommended by the city's tastemakers and she plays a circuit of parties and clubs that breathes vitality unto discerning punters with an irresistible sonic banquet that includes acid, experimental music, EBM, italo-disco, electro and obscure house. Besides her ascending career as a club DJ, with a growing presence on the clubbing routes that matter on a global level, DEBONAIR is also one of the most familiar faces (and voices) from everyone's favourite online radio station from London, NTS. Having been part of the platform since 2011, DEBONAIR played a major role in raising the profile of the station through her role as Programme Director, bringing on board some of the most unrepresented, relevant voices and music to an avid international audience, eager to find out about the new developments in London's cultural vanguard. In the last year, DEBONAIR has emerged in the press quite a lot as well, featured in renowned publications such as Mixmag, DJ Mag, Truants, Groove Magazine or even the UK press giant, The Guardian. Shows-wise, she now spends her time between gigs in top tire clubs and festivals such as Fabric, Bloc Festival, Corsica Studios or Oval Space, and her own residency at Oslo, in Hackney, and her party Line Space, co-run with Chloe Frieda of Alien James, at Dalston's Waiting Room. On the coming 10th of August, she'll be adding Lux to that list, debuting in the club by invitation of Lisbon's Rádio Quântica. ELLES PT Para muitos, o fervor imparável da vanguarda musical londrina, com o mundo de olhos postos a todo o momento, serve quase só de uma poderosa rampa de lançamento - ingrediente fundamental nas estratégias de dominação global por parte de managers e outros intervenientes da indústria sediados na cidade. Para outros artistas, Londres é vida e comunidade, e a sua arte serve para nutri-las. Assim se fazem as lendas locais do underground das grandes metrópoles; dar de forma a que a dádiva seja a própria recompensa - fazer pela oportunidade de servir. Elles é, desde há mais de uma década, uma presença integral do underground de Londres, residente incansável do já lendário Dalston Superstore, em, imagine-se, Dalston. Para quem conhece a importância deste mítico clube para a cidade - para os seus melómanos e a sua comunidade LGBTQ++ - será fácil perceber o título de heroína underground que lhe atribuímos. Tendo primeiro surgido no nosso mapa através do collectivo Legendary Children, do qual fez parte desde o começo em meados dos anos 2000, Elles sempre surgiu associada a uma certa ideia de devolução do ambiente clubbing aos seus primeiros tempos de elevado espírito de comunidade e ética underground, mesmo contra todas as trends de descaracterização e apropriação. Com um conhecimento enciclopédico de house music, disco e italo suficiente para fazer corar muitos diggers, e uma atitude completamente livre de pretensão que a levou a ser residente das noites regulares de música pop Sorry Not Sorry, pode dizer-se que Elles é das DJs mais completas que conhecemos. Em conjunto com Iona e a nossa Violet integra a vibrante crew, programa de rádio e festas Suspiciously Delicious, que acontecem semi-regularmente em Londres e Lisboa com convidados que incluem já Scientific Dreamz of U, Bawrut ou Sophay (anteriormente Cleoslaptra). Também em conjunto com Violet fez, ao longo do último ano, o programa Venus Rising na Rádio Quântica dedicado à influência pouco reconhecida das mulheres sobre os destinos da música de dança - trabalho que também fez ao colaborar na re-criação de faixas clássicas em celebração do dia da mulher nos últimos dois anos - numa delas entra precisamente DEBONAIR, com quem partilhará a cabine. EN For a lot of artists, the unstoppable burn of London's musical vanguard, meticulously watched by the rest of the world at all times, is little more than a powerful launching pad - a fundamental ingredient in the strategies of world domination plotted by managers and other industry types based in the city. For other artists, however, London means life and community, and their art is meant to nurture them. That's how the local underground legends of a big metropolis are made; giving as it's own reward - doing for the opportunity to serve. For more than a decade now, Elles has been an integral part of London's underground mosaic and a tireless resident of the legendary club Dalston Superstore, in Dalston no less. For those familiar with how important this club is for the city, for its music lovers and the LGBTQ++ community, it'll be easy to understand why we call her an underground hero. Having first come to our attention as part of the crew Legendary Children in the mid 2000's, Elles was always associated with a certain intention of bringing the club environment back to its early days of hightened sense of community and underground ethics - pretty much going against the general trend of watered-down appropriation. With an encyclopedic knowledge of house, disco and italo enough to make a lot of diggers blush and an unpretentious attitude that made her resident at the regular pop music bash Sorry Not Sorry, we could say that Elles is one of the most complete and versatile DJs we know. Together with Iona and our own Violet, she runs the vibrant crew, radio show and semi-regular party Suspiciously Delicious, held in London and Lisbon - guests so far include Scientific Dreamz of U, Bawrut and Sophay (formerly Cleoslaptra). As a part of Radio Quântica, also together with Violet, she's been doing the Venus Rising show for the last year or so, a show dedicated to the often unrecognised influence of women in dance music - she further worked on this field by re-working classics with an all-woman squad for International Womens Day for the past two years, one of which precisely with DEBONAIR, with whom she will share the booth. TROL2000 PT Um autênticos titã do panorama de DJing lisboeta, TROL2000 é o guardião (e alquimista) de uma das colecções de discos mais variadas e coloridas do país. Com ela, cria alguns dos sets mais dinâmicos e interessantes que temos ouvido: ora recheados de raridades e descobertas, ora mostrando sem medo o amor aos clássicos que servem de pilar à música dançável de hoje. Da margem sul para Lisboa e vice-versa, Rodrigo construiu uma reputação inatacável desde os anos 90, quando estava imerso na cena punk e hardcore como membro de bandas e de uma distribuidora. Estreou-se como disc jockey em bares de Almada e do Bairro Alto, o roteiro vital sobre o qual muitos dos nossos grandes fizeram escola. Guarda o seu nome artístico desde a altura em que fazia graffiti, outra das suas paixões. O seu amor à constelação de discos que tem vindo a reunir ao longo dos anos manifesta-se holisticamente e transborda do DJing para a rádio com o seu programa de culto Underground Jams na Rádio Quântica, plataforma da qual é parte vital deste a primeira hora. Outro reflexo deste amor aos discos é a Peekaboo, uma loja de rodelas de vinil por si seleccionadas que está a chegar ao centro de Lisboa. Do calor da soul e das baleares ao frio de Detroit ou do kraut, não há música boa que escape ao radar deste gigante. EN A true titan of Lisbon DJing, TROL2000 is the guardian (and alchemist) of one of the country's most varied and colourful collections. With it, he creates some of the most dynamic and interesting sets we've heard in recent years: sometimes they're packed with finds and rarities, other times they fearlessly showcase the love for the classics that support dance music as it is today. From the south side of the Tagus to Lisbon and back, Rodrigo has built himself an impeccable reputation since the 90s, when he was immersed in the punk and hardcore scene as band member and working at a distributor. He debuted as a disc jockey in Almada and Bairro alto bars, a vital itinerary where many of our veterans cut their teeth. Another reflection of his love for records is Peekaboo, a vinyl shop set to open very very soon in the heart of Lisbon. From the warmth of soul and balearic sounds to Detroit of Kraut coolness, no piece of good music escapes from this giant's radar. CHARLIE BONES PT Charlie Bones a.k.a Charlemagne Eagle Bones é o homem, o mito e a lenda por detrás do breakfast show da NTS, The Do!! You!!! Show - um programa icónico que o tornou talvez na personalidade mais acarinhada da estação Londrina, e no qual já recebeu convidados especiais como Theo Parrish, King Britt, Osunlade, Patrick Forge, Jay Daniel e muitos mais. A sua personalidade colorida e vibrante condiz com as suas selecções musicais optimistas e exuberantes, que podem ir do boogie até ao rare groove, soul, house e alguma da música experimental mais entusiasmante de todo o mundo. Música positiva, informada pelos seus três pilares de inspiração sónica: tropical, alegre e solta. É um dos DJs e coleccionadores mais ecléticos que Londres já viu, e isso é dizer muito - a sua mente aberta e paixão transpira para o seu trabalho, granjeando-lhe uma crescente multidão de seguidores. Para além de DJ e host de rádio, Charlie é o fundador da loja de discos Do You Records no Sul de Londres, um projecto que começou porque, nas suas próprias palavras, 'Não gosto de lojas de discos rabujentas, queria criar um espaço mais igualitário e acessível. Faço rádio de manhã por isso tenho muitas ligações a editoras, por isso acaba por tudo girar à volta de as apioar." Um dos nossos. Uma estreia mais do que esperada na nossa nave dos sonhos. EN Charlie Bones a.k.a Charlemagne Eagle Bones is the man, the myth, and the legend behind longstanding NTS breakfast show, The Do!! You!!! Show, where he has hosted special guests as Theo Parrish, King Britt, Osunlade, Patrick Forge, Jay Daniel and many more. His bubbly, colourful personality is matched only by his exuberant and optimistic musical selections than range from boogie through rare groove, soul, house, and some of the most exciting left-field sounds from around the globe. Positive music, informed by his very own holy trinity of sonic inspiration: tropical, joyous and slightly wonky. He is one of the most ecletic music collectors and DJs that London has ever seen, and that's saying a lot - his open-mindedness and passion transpires to his work, garnering him an increasingly large swarm of followers. As well as a DJ and a radio host, Charlie is the owner of the Do You Records shop in South London, a project that he started because in his own words, 'I don’t really like grumpy record shops, I wanted a more egalitarian and accessible space. I do radio in the morning so I’ve got lots of connections with record labels, so it’s all about supporting'. A man after our own heart. A long overdue debut in our spaceship of dreams. Daniel Reifferscheid PT 'You Know The Score' é um programa único na grelha da Rádio Quântica - nas duas horas quinzenais em que vai para o ar, Daniel Reifferscheid discorre sobre bandas sonoras originais, que podem ir de filmes de culto até clássicos, passando por gemas underground de realizadores quase-esquecidos. Com Daniel nos comandos, o cinemático encontra o calor funk, as orquestrações convergem com tensão rítimica - a música de filmes nem sempre é lembrada, mas tem um potencial quase imediato de nos transportar emocionalmente. A história que cruza Daniel Reifferscheid, música, rádio e cinema tem coordenadas diversas, mas sólidas: começa pela crítica musical, com contribuições para publicações online como Hip-Hop Nation e a Rua de Baixo. Foi também responsável, ao lado de Francisco Abrunhosa, pelo documentário vital sobre o underground portuense, "Porto Electrónica 1985-2005". Pata além do programa "You Know The Score", apresenta também os podcasts Prestes A Ver (sobre cinema português) e Mutts (sobre pessoas com identidades nacionais complexas). Gosta de Morricone, Just Blaze, Steely Dan e José Mário Branco. Não há como enganar. EN 'You Know The Score' is a unique show on Rádio Quântica's schedule - during the two hours that it goes on air fortnightly, Daniel Reifferscheid introduces us to a myriad original soundtracks, spanning from cult films to classics, underground gems and almost-forgotten directors. With Daniel at the commands, cinematic vibrations meet funk heat, orchestrations converge with rhythmic tension - film music may not often be cited, but it bears an almost imediate potential to emotionally transport us. The story behind Daniel's connection with music, radio and film has diverse bur solid coordinates: it srats with music reviews for online publications like Hip-Hop Nation and Rua de Baixo. He's also the man behind 'Porto Electrónica 1985' a vital documentary about Porto underground, alongside Francisco Abrunhosa. Besides his show 'You Know The Score', he also hosts the two podcasts; one about portuguese film and one about complex national identities. He likes Morricone, Just Blaze, Steely Dan e José Mário Branco. Can't posssibly go wrong. - Inês Coutinho
