Vinte e Três. Joalharia Contemporânea na Ibero-América Exposição inserida nas comemorações oficiais - Passado e Presente - Lisboa, Capital Ibero-americana de Cultura 2017 Inauguração – 26.06.2017 – 18h00 - 21h00 27.06.2017 - 22.07.2017 De segunda a sexta-feira (excepto feriados) das 12h00 às 19h00 e sábados das 14h00 às 20h00 Sociedade Nacional de Belas Artes Rua Barata Salgueiro, 36, Lisboa Lúcia Abdenur / Luis Acosta / Rodrigo Acosta / Inês Almeida / Sandra Alonso / Rafael Luis Álvarez / Jordi Aparicio / Titi Berrio / Stella Bierrenbach / Anabell Bravo / Catalina Brenes / Ximena Briceño / Eva Burton / Daniela Caro Pérez / Jorge Castañón / Ignasi Cavaller / Hugo Celi / Cristina Celis / Trinidad Contreras / Ángela Cura Méndez / Teresa Dantas / Gemma Draper / Isa Duarte Ribeiro / Nicolás Estrada / Alejandra Ferrer Escobar / Filomeno / Alice Floriano / Sandra Frias / Pamela de la Fuente / Samantha Fung / Catalina Gibert / Carolina Gimeno / Leonor Hipólito / Caco Honorato / Gabriela Horvat / Amira Jalet / Ana María Jiménez / Erika Jordán / Kepa Karmona - Marie Pendariès / Guigui Kohon / Francisca Kweitel / Lorena Lazard / Nina Lima / Maru López / Jorge Manilla / Massiel del Mar / Caio Marcolini / Carlos Martiel / Simón Mazuera / Renata Meirelles / Marília Maria Mira / Miriam Mirna Korolkovas / Xavier Monclús / Marc Monzó / María Eugénia Muñoz / Lucía Nieves / Inês Nunes - Catarina Dias / Liliana Ojeda / Natalia Olarte / Raquel Paiewonsky / Clara del Papa / Miriam Pappalardo / Renata Porto / Ramón Puig Cuyàs / Tota Reciclados (Valeria Hasse & Marcela Muñiz) / Cristina Roque dos Santos / Kika Rufino / Vania Ruiz / Estela Sàez / Natalia Sarrazín / Marina Sheetikoff / Diana Silva / Inês Sobreira / Rita Soto / Manuela Sousa / Yolanda Sucre / Edu Tarín / Isabel Tristán / Anahí Vallejos / Manuel Vilhena / WALKA / María Ignácia Walker concepção / comissariado / produção: PIN (Madalena Braz Teixeira, Cristina Filipe, Carlos Silva, Raquel Soares, Joana Taurino) e Marco Roque Antunes assistentes de produção: Beatriz Faustino, Natalia Olarte comissão consultiva: Lúcia Abdenur, Titi Berrio, Eva Burton, Holinka Escudero, Pamela de la Fuente, Catalina Gibert, Carolina Gimeno, Klimt02 (Leo Caballero e Amador Bertomeu), Francisca Kweitel, Jorge Manilla, Natalia Olarte, Clara del Papa, Renata Porto, Ramón Puig Cuyàs, Andreina Rodriguez-Seijas, Estela Sàez, Alberto Soarez Chang, Andrea Tello, Valeria Vallarta Siemelink, Manuel Vilhena, WALKA design expositivo: Fernando Brizio designers assistentes: André Calvão, Rafael Sabino, Davide Mateus design gráfico: Arne Kaiser Numa era de globalização em que os artistas se deslocam por múltiplos lugares, que relevância tem a sua nacionalidade no contexto artístico? Que sentido faz no século XXI falarmos de arte contemporânea portuguesa, mexicana ou brasileira? Que sentido faz dizer que a jóia identifica um povo e uma cultura? Terá passado a identificar somente uma época? \\ questionar a herança identitária dos artistas participantes \\ mostrar os trabalhos dos artistas sem identificar o nome e nacionalidade \\ confrontar o modo como a produção das jóias foi sofrendo alterações e contaminações de outros materiais e técnicas \\ reflectir conceitos de identidade e o modo como o nosso passado emerge no presente \\ promover um debate sobre a análise das respostas fornecidas pelo público e divulgar o nome e a nacionalidade dos artistas, no encerramento do evento Constituem os motes que a PIN elegeu para dar corpo à exposição Vinte e Três. Joalharia Contemporânea na Ibero-América que promove uma reflexão sobre a produção contemporânea, levando-nos a repensar as heranças culturais de cada artista e das relações que este estabelece. As 23 "faixas" que constituem o desenho expositivo, e onde estão colocadas as peças, representam, cada uma delas, um país membro da UCCI - União de Cidades Capitais Ibero-americanas. De modo a questionar a herança identitária dos artistas participantes e a forma como essa identidade se expressa na obra, os nomes e as nacionalidades dos artistas não são referidos. O público é convidado a indagar sobre a origem de cada grupo de artistas, interagindo in loco, através da tentativa de identificação da nacionalidade – colocando um autocolante com uma bandeira em cada uma das “faixas”. ___________________________________________________ Veintitrés. Joyería Contemporánea en Iberoamérica Exposición incluida en el ámbito de las conmemoraciones oficiales Pasado y Presente - Lisboa Capital Iberoamericana de la Cultura 2017 Inauguración – 26.06.2017 – 18h00 - 21h00 27.06.2017 - 22.07.2017 De lunes a viernes (excepto festivos) de 12h00 a 19h00 y sábados de 14h00 a 20h00 Sociedade Nacional de Belas Artes Rua Barata Salgueiro, 36, Lisboa Lúcia Abdenur / Luis Acosta / Rodrigo Acosta / Inês Almeida / Sandra Alonso / Rafael Luis Álvarez / Jordi Aparicio / Titi Berrio / Stella Bierrenbach / Anabell Bravo / Catalina Brenes / Ximena Briceño / Eva Burton / Daniela Caro Pérez / Jorge Castañón / Ignasi Cavaller / Hugo Celi / Cristina Celis / Trinidad Contreras / Ángela Cura Méndez / Teresa Dantas / Gemma Draper / Isa Duarte Ribeiro / Nicolás Estrada / Alejandra Ferrer Escobar / Filomeno / Alice Floriano / Sandra Frias / Pamela de la Fuente / Samantha Fung / Catalina Gibert / Carolina Gimeno / Leonor Hipólito / Caco Honorato / Gabriela Horvat / Amira Jalet / Ana María Jiménez / Erika Jordán / Kepa Karmona - Marie Pendariès / Guigui Kohon / Francisca Kweitel / Lorena Lazard / Nina Lima / Maru López / Jorge Manilla / Massiel del Mar / Caio Marcolini / Carlos Martiel / Simón Mazuera / Renata Meirelles / Marília Maria Mira / Miriam Mirna Korolkovas / Xavier Monclús / Marc Monzó / María Eugénia Muñoz / Lucía Nieves / Inês Nunes - Catarina Dias / Liliana Ojeda / Natalia Olarte / Raquel Paiewonsky / Clara del Papa / Miriam Pappalardo / Renata Porto / Ramón Puig Cuyàs / Tota Reciclados (Valeria Hasse & Marcela Muñiz) / Cristina Roque dos Santos / Kika Rufino / Vania Ruiz / Estela Sàez / Natalia Sarrazín / Marina Sheetikoff / Diana Silva / Inês Sobreira / Rita Soto / Manuela Sousa / Yolanda Sucre / Edu Tarín / Isabel Tristán / Anahí Vallejos / Manuel Vilhena / WALKA / María Ignácia Walker concepción / comisariado / producción: PIN (Madalena Braz Teixeira, Cristina Filipe, Carlos Silva, Raquel Soares, Joana Taurino) y Marco Roque Antunes asistentes de producción: Beatriz Faustino, Natalia Olarte comisión consultiva: Lúcia Abdenur, Titi Berrio, Eva Burton, Holinka Escudero, Pamela de la Fuente, Catalina Gibert, Carolina Gimeno, Klimt02 (Leo Caballero e Amador Bertomeu), Francisca Kweitel, Jorge Manilla, Natalia Olarte, Clara del Papa, Renata Porto, Ramón Puig Cuyàs, Andreina Rodriguez-Seijas, Estela Sàez, Alberto Soarez Chang, Andrea Tello, Valeria Vallarta Siemelink, Manuel Vilhena, WALKA diseño expositivo: Fernando Brizio diseñadores asistentes: André Calvão, Rafael Sabino, Davide Mateus diseño gráfico: Arne Kaiser En una era de globalización en la que los artistas se mueven por múltiples lugares, ¿Qué relevancia tiene su nacionalidad en el contexto artístico? ¿Qué sentido tiene que en el s. XXI hablemos de arte contemporáneo portugués, mejicano o brasileño? ¿Qué sentido tiene decir que la joya identifica un pueblo y una cultura? ¿Habrá pasado a identificar solamente una época? \\ cuestionar la herencia identitaria de los artistas participantes \\ mostrar los trabajos de los artistas sin identificar el nombre y la nacionalidad \\ confrontar la forma en que la producción de joyas ha ido sufriendo alteraciones y contaminaciones de otros materiales y técnicas. \\ reflexionar sobre los conceptos de identidad y el modo en que nuestro pasado emerge en el presente. \\ promover un debate sobre el análisis de las respuestas dadas por el público y divulgar el nombre y nacionalidad a la finalización del evento. Constituyen los lemas que PIN ha elegido para dar cuerpo a la exposición Veintitrés. Joyería Contemporánea en Iberoamérica que promueve una reflexión sobre la producción contemporánea, llevándonos a repensar las herencias culturales de cada artista y las relaciones que éste establece. Las 23 "franjas" que conforman el diseño expositivo, y en donde están colocadas las piezas, representan, cada una de ellas, un país miembro de la UCCI - Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas. A fin de cuestionar la herencia identitaria de los artistas participantes y la forma en que esa identidad se expresa en su obra, los nombres y nacionalidades de los artistas no serán explicitados. El público es invitado a indagar sobre el origen de cada grupo de artistas, interactuando in loco, mediante el intento de identificar la nacionalidad - colocando un adhesivo con una bandera en cada una de las "franjas". ___________________________________________________ Twenty-Three. Contemporary Jewelry in Ibero-America This exhibition is part of the official Past and Present – Lisbon Ibero-American Capital of Culture 2017 commemoration Opening – 26.06.2017 – 6pm - 9pm 27.06.2017 - 22.07.2017 Open Monday to Friday (except holidays) from 12pm to 7pm and Saturdays from 2pm to 8pm Sociedade Nacional de Belas Artes Rua Barata Salgueiro, 36, Lisboa Lúcia Abdenur / Luis Acosta / Rodrigo Acosta / Inês Almeida / Sandra Alonso / Rafael Luis Álvarez / Jordi Aparicio / Titi Berrio / Stella Bierrenbach / Anabell Bravo / Catalina Brenes / Ximena Briceño / Eva Burton / Daniela Caro Pérez / Jorge Castañón / Ignasi Cavaller / Hugo Celi / Cristina Celis / Trinidad Contreras / Ángela Cura Méndez / Teresa Dantas / Gemma Draper / Isa Duarte Ribeiro / Nicolás Estrada / Alejandra Ferrer Escobar / Filomeno / Alice Floriano / Sandra Frias / Pamela de la Fuente / Samantha Fung / Catalina Gibert / Carolina Gimeno / Leonor Hipólito / Caco Honorato / Gabriela Horvat / Amira Jalet / Ana María Jiménez / Erika Jordán / Kepa Karmona - Marie Pendariès / Guigui Kohon / Francisca Kweitel / Lorena Lazard / Nina Lima / Maru López / Jorge Manilla / Massiel del Mar / Caio Marcolini / Carlos Martiel / Simón Mazuera / Renata Meirelles / Marília Maria Mira / Miriam Mirna Korolkovas / Xavier Monclús / Marc Monzó / María Eugénia Muñoz / Lucía Nieves / Inês Nunes - Catarina Dias / Liliana Ojeda / Natalia Olarte / Raquel Paiewonsky / Clara del Papa / Miriam Pappalardo / Renata Porto / Ramón Puig Cuyàs / Tota Reciclados (Valeria Hasse & Marcela Muñiz) / Cristina Roque dos Santos / Kika Rufino / Vania Ruiz / Estela Sàez / Natalia Sarrazín / Marina Sheetikoff / Diana Silva / Inês Sobreira / Rita Soto / Manuela Sousa / Yolanda Sucre / Edu Tarín / Isabel Tristán / Anahí Vallejos / Manuel Vilhena / WALKA / María Ignácia Walker concept / curatorship / production: PIN (Madalena Braz Teixeira, Cristina Filipe, Carlos Silva, Raquel Soares, Joana Taurino) e Marco Roque Antunes production assistants: Beatriz Faustino, Natalia Olarte advisory commission: Lúcia Abdenur, Titi Berrio, Eva Burton, Holinka Escudero, Pamela de la Fuente, Catalina Gibert, Carolina Gimeno, Klimt02 (Leo Caballero e Amador Bertomeu), Francisca Kweitel, Jorge Manilla, Natalia Olarte, Clara del Papa, Renata Porto, Ramón Puig Cuyàs, Andreina Rodriguez-Seijas, Estela Sàez, Alberto Soarez Chang, Andrea Tello, Valeria Vallarta Siemelink, Manuel Vilhena, WALKA exhibition design: Fernando Brizio assistant designers: André Calvão, Rafael Sabino, Davide Mateus graphic design: Arne Kaiser In an age of globalization when artists travel to numerous places, how relevant is their nationality in an artistic context? What do we mean when we talk about Portuguese, Mexican and Brazilian contemporary art in the 21st century’? What do we mean when we say that jewelry can identify a people and a culture? What do we mean when we talk about Portuguese, Mexican and Brazilian contemporary art in the 21st century’? Why do we mean when we say that a people and a culture can be identified by their jewelry? Could it nowadays only identify an epoch? // question the cultural identity and heritage of participating artists // display works without showing the artists’ names and nationalities // look at the way jewelry manufacturing undergoes changes and is affected by other materials and techniques // reflect on concepts of identity and the way our past surfaces in the present // foster a debate on the response of the public and reveal the artists’ names and nationalities when the event closes Draw up the themes that PIN elected to embody the Twenty-Three. Contemporary Jewelry in the Ibero-America exhibition to promote a reflection on contemporary manufacturing that will make us re-think the cultural heritage of each artist and the relations this establishes. Each of the 23 areas that make up the exhibition plan where the pieces are displayed represents a member nation of UCCI - Union of Ibero-American Capital Cities. The artists’ names and nationalities are not displayed in order that their cultural identity and heritage can be probed and questioned. The public is invited to seek the origin of each group of artists and interact in loco by trying to discover their nationality – and leave a flag sticker at each area. ___________________________________________________ organização | organización | organization: PIN - Associação Portuguesa de Joalharia Contemporânea parceiros institucionais | colaboradores institucionales | institutional partners: Passado e Presente - Lisboa, capital ibero-americana de Cultura de 2017, Câmara Municipal de Lisboa, Sociedade Nacional de Belas Artes apoio | apoyo | support: Klimt02, The Jewellery Activist, Quinta do Gradil, Secose, Hiscox, Black Box Atelier
