Nova performance/ espetáculo/ evento da Rabbit Hole (aprox. 70 min) A new performance/ show/ event by Rabbit Hole (aprox. 70 min) [the language used will be Portuguese] .:.: RESERVAS // BOOKINGS :.:. 5€ ruadasgaivotas@teatropraga.com OU 912191940 +info: http://bit.ly/2qkkB4Y .:.: SINOPSE // SYNOPSIS :.:. [pt] - Leste o livro? - Li. - Leste mesmo? - Um bocado. - Mas não leste todo? - Todo não. - Como assim não leste o livro todo? - Mas quem é que disse que tínhamos de o ler todo? Em Crime & Castigo dialogamos com a obra de Dostoiévski e os debates sobre punição ão, exclusão ão, culpa e transgressão ão para considerar o próprio processo de criação ão. Pelo caminho negociamos e renegociamos as regras à medida que a ação ão se desenvolve e o tempo passa, amplificando o lugar de quem se engana no caminho, de quem falha, de quem perde o jogo e de quem rouba a cena. Que cenão. -- [en] - Did you read the book? - I did. - Did you really read it ? - A bit. - So you didn´t read all of it? ? - Not all of it, no. - What do you mean you didn’t read it all? - But who said we had to read the whole darned book ? In Crime and Punishment we create a dialogue between Dostoiévski’s work and the debates about punishment, exclusion ion, guilt, transgression ion, in order to reflect in our own process of creation ion. During it, we negotiate and renegotiate the rules, while the action ion develops and time goes by, amplifying the position of who makes the mistake, who fails, who loses the game and who steals the act. The big act ion. .:.: FCHA TÉCNICA // CREDITS :.:. CRIAÇÃO E PERFORMANCE // CREATION AND PERFORMANCE João Estevens e Mafalda Miranda Jacinto APOIO À CRIAÇÃO // CREATIVE ASSISTANCE Mariana Nobre Vieira IMAGEM // IMAGE André Picardo VIDEO // VIDEO Joana Sousa COMUNICAÇÃO // PRESS Ana Duarte PRODUÇÃO // PRODUCTION Rabbit Hole CO-PRODUÇÃO // CO-PRODUCTION Teatro Municipal do Porto APOIO (RESIDÊNCIA ARTÍSTICA) // SUPPORT (ARTISTIC RESIDENCE) Forum Dança (Lisboa), Traça (Lisboa), Teatro Rivoli (Porto), Teatro do Mar (Sines), Pólo Cultural das Gaivotas (Lisboa). AGRADECIMENTOS // ACKNOWLEDGEMENTS Adriana Aboim, Rita Morais, Tiago Mansilha, Cecília Vaz, Francisco Belard, Sara Leite, Miguel Ribeiro e Natasha B. Costa.
