A EGEAC - Galerias Municipais/AFRICA.CONT apresenta o programa RED AFRICA e o ciclo "O Legado das Relações Culturais entre África, a União Soviética e os Países da sua Área de Influência durante a Guerra Fria", no Cinema São Jorge, em Lisboa, nos dias 20 e 21 de Fevereiro. Pensado como complemento e contraponto à exposição "Things Fall Apart" que se apresenta na Galeria Avenida da Índia até 12 de Março, o ciclo de filmes e os debates que o acompanham no Cinema São Jorge pretendem alargar, contextualizar, e, sobretudo, promover um debate local sobre os temas da exposição e da publicação dela decorrente. Incluindo perspetivas que transcendem, mas se encontram associadas às lutas pela independência dos territórios africanos sob domínio colonial português e à relação íntima entre descolonização e democratização em Portugal, o ciclo de cinema pretende oferecer a possibilidade de se revisitar ou descobrir um conjunto de filmes que abordam de modo mais ou menos explícito as temáticas da exposição. / EGEAC - Galerias Municipais/AFRICA.CONT presents RED AFRICA and the programme "The legacy of cultural relationships between Africa, the Soviet Union and related countries during the Cold War" at Cinema São Jorge, Lisbon, on February 20th and 21st. Planned as a complement and counterpoint to the exhibition "Things Fall Apart" presented at Galeria Avenida da Índia until March 12th, the present film screenings and the debates that accompany them at Cinema São Jorge, intend to open up, contextualise and, most importantly, foster a local debate on the themes of the exhibition and the ensuing publication. Including perspectives that go beyond, but remain linked to, the struggles for independence of the African territories under Portuguese colonial rule as well as to the intimate relation between decolonisation and democratisation in Portugal after the Carnation Revolution, this initiative intends to offer the possibility to revisit or discover a set of films that deal in a more or less explicit way with the topics of the exhibition. 20 fevereiro (segunda-feira)/February, 20th (Monday) Galeria Avenida da Índia 11h/11am Visita à exposição/Visit to the exhibition THINGS FALL APART, com/with Mark Nash 20 fevereiro (segunda-feira)/February, 20th (Monday) Cinema São Jorge 15h/3pm Octobre / Rostov-Luanda Octobre (1993, 36’) França Realizador/Director: Abderrahmane Sissako Legendado em inglês/English subtitles Rostov-Luanda (1997, 58’) Angola, França, Alemanha, Mauritânia Realizador/Director: Abderrahmane Sissako Legendado em inglês/English subtitles Apresentação/Presented by Mark Nash, Nadine Siegert 17h/5pm Mesa-redonda/Round-table: RED AFRICA, O LIVRO, A EXPOSIÇÃO / RED AFRICA, THE BOOK, THE EXHIBITION O painel reúne artistas e outros intervenientes que contribuíram quer para a exposição "Things Fall Apart", quer para a publicação "Red Africa, Affective Communities and the Cold War", a fim de proporcionar uma reflexão sobre o legado das relações culturais entre África, a União Soviética e os países da sua área de influência durante a Guerra Fria. / The panel will bring together artists and participants who contributed to the exhibition "Things Fall Apart", and the publication "Red Africa, Affective Communities and the Cold War", in order to contribute to a reflexion on the legacy of the cultural relationships between Africa, the Soviet Union and related countries during the Cold War. Participantes/Participants: Ana Balona de Oliveira, Ângela Ferreira, Nadine Siegert, Polly Savage Moderador/Moderator: Mark Nash Sessão em inglês/Conversation in english 19h/7pm Black Sun (Chyornoye solntse, 1970, 97’) URSS Realizador/Director: Aleksey Speshnev Legendado em inglês/English subtitles Apresentação/Presented by Alexander Markov 21h30/9:30pm Teza (2008, 139’) Etiópia, Alemanha, França Realizador/Director: Haile Gerima Legendado em inglês/English subtitles Apresentação/Presented by Mark Nash, Nadine Siegert // 21 fevereiro (terça-feira)/February, 21st (Tuesday) Cinema São Jorge 11h/11am Mesa-redonda/Round-table: CINEMA, UTOPIA, PROPAGANDA O painel tem como objetivo fomentar um debate sobre o papel do cinema no contexto das independências africanas, considerando, por um lado, o seu potencial emancipador e, por outro, os riscos de ser reduzido a um instrumento de propaganda. / The panel aims at fostering a debate on the role of cinema in the context of African independencies, considering its emancipatory potential and the risks of being reduced to a propaganda tool. Participantes/Participants: Alexander Markov, Margarida Cardoso, Raquel Schefer Moderadora/Moderator: Maria do Carmo Piçarra Sessão em inglês/Conversation in english 15h/3pm O Regresso de Amílcar Cabral / African Rhythms O Regresso de Amílcar Cabral (1976 31’) Guiné-Bissau, Guiné, Suécia Realizador/Director: Sana Na N’Hada, Flora Gomes, José Cubumba, Djalma Fettermann, Josefina Crato Legendado em inglês/English subtitles African Rhythms (1966, 50’) URSS Realizador/Director: Irina Venjer, Leonid Makhnach Legendado em francês/French subtitles Apresentação/Presented by Sana Na N'Hada, Alexander Markov 17h/5pm Mesa-redonda/Round-table: ÁFRICA, SOCIALISMO, GUERRA FRIA / AFRICA, SOCIALISM, COLD WAR O painel pretende contextualizar as relações entre as independências nacionais, as solidariedades socialistas, as comunidades afetivas e a guerra fria, a partir de experiências concretas e histórias de vida. / The panel aims at contextualising the relations between national independencies, socialist solidarities, affective communities and the cold war, drawing on concrete experiences and life stories. Participantes/Participants: José António Fernandes Dias, Júlio de Almeida “Jujú”, Luis Carlos Patraquim, Mamadou Ba, Manuel Alegre, Ondjaki Moderadoras/Moderators: Lívia Apa, Manuela Ribeiro Sanches Sessão em português/Conversation in portuguese 21h30/9:30pm Mueda, Memória e Massacre (1979, 75’) Moçambique Realizador/Director: Ruy Guerra Em colaboração com a Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema Legendado em português/Portuguese subtitles Apresentação/Presented by Raquel Schefer FILMES/FILMS M/12. over 12yo Cinema São Jorge Avenida da Liberdade, 175 1250-141 Lisboa Entrada livre. No limite dos lugares disponíveis. Levantamento prévio de bilhetes / Free entrance. Limited to the available seats. The tickets should be collected from the Box Office THINGS FALL APART [Exposição/Exhibition] 07.12.16 - 12.03.17 Conceito e Curadoria/Concept and Curating Mark Nash Nadine Siegert - Iwalewahaus Bayreuth (pesquisa e assistente curatorial/research and curatorial assistant), André Cunha (assistente curatorial/curatorial assistant) Galeria Avenida da Índia Avenida da Índia, 170 Entrada livre/Free entrance Organização/Organisation: EGEAC - Galerias Municipais / AFRICA.CONT Coprodução/Co-production: Calvert 22, Iwalewahaus Bayreuth, Open Society Archives, Cinema São Jorge Apoio/Support: Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, CEC - Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Ciências e Tecnologia
