As Criadas, de Jean Genet

Co-produção Companhia de Teatro de Braga| Seiva Trupe-Teatro Vivo

AS CRIADAS de Genet, encerram o ciclo, Liberdade e Solidão, a que nos obrigamos desde 2013. Exactamente no ano em que perfaz 30 anos da sua morte. Ele que abordado sobre o problema do tempo, respondeu como Santo Agostinho “espero a Morte” e questionado sobre algum do seu teatro (As Criadas, Os Negros, A Varanda…) nos deixou dito:

“Estou-me nas tintas. Quis fazer peças de teatro. Cristalizar uma emoção teatral e dramática. Se as minhas peças servirem os negros, não me importa. De resto, não acredito nisso. Acho que a acção, a luta directa contra o colonialismo faz mais pelos negros que uma peça de teatro. E também acho que o sindicato do pessoal doméstico faz mais pelas criadas que uma peça de teatro. Procurei fazer ouvir uma voz profunda que os negros e as demais criaturas não conseguiram fazer ouvir. Um crítico disse que “as criadas não falam assim”. Falam assim. Mas só comigo e à meia-noite. Se me disserem que os negros não falam assim, responderei que ouviremos mais ou menos aquilo se encostarmos o ouvido ao seu coração. Temos de saber ouvir o que não está formulado.”
Jean Genet


THE MAIDS of Genet, the freedom and solitude cycle that we obligated ourselves since 2013. Exactly in the year that totals 30 years since his death. When addressed about the problem of time, as St. Augustine, he said "I wait for Death" and when questioned about some of his  heater (The Maids, The Blacks, The Balcony…) said:

“I couldn’t care less. I wanted to do theater plays. Crystallize a theatrical emotion and dramatic. If my plays serve the blacks, I don’t care. In fact, I don’t believe in it. I think that an action, a direct struggle against colonialism does more for blacks than a theater play. I also think that the domestic workers’ union does more for the maids than a theater play. I sought to make listen a deep voice that the blacks and other creatures couldn’t manage to be heard. A critic said that “the maids don’t talk like that”. They do talk like that. But only with me and at midnight. If I am told that black people do not talk like that, I will answer that we will hear something like that if we lean our ear to their heart. We have to know how what’s not formulated."


FICHA ARTÍSTICA | CAST AND CREW
autor | author: Jean Genet
tradução | translation Eduardo Tolentino e Rui Madeira
cenografia | scenography Acácio de Carvalho
dramaturgia e encenação | dramaturgy and directed by Rui Madeira
assistente de encenação | staging assistant: Eduarda Filipa
elenco | cast: Mariana Reis, Sílvia Brito, Solange Sá
figurinos | costumes: Manuela Bronze
desenho de luz | light design: Nilton Teixeira