FESTAS/PARTIES : 9-17 JUL 2016 BARCEARIA 1º PISO, Rua da Igreja, 8, Vila do Conde CACAU, Praça da República, 42, Vila do Conde CAFÉ DO PARQUE, Avenida Júlio Graça, Vila do Conde A partir das 23h00 / From 11pm. Entrada Livre/Free Entrance Como já é habitual os dias do festival não acabam com a saída da sala de cinema. O Curtas organizou oito festas em dois diferentes espaços da cidade. Uma oportunidade de convívio onde a música terá um papel central noite dentro. As usual the festival days don't end with the last screening sessions. Curtas organizes eight parties in two different clubs of the city. It's an opportunity for socialising and the music will have a central role. . SÁB/SAT 09.07, CAFÉ DO PARQUE FESTA DE ABERTURA OPENING PARTY OS 7 MAGNÍFICOS Imagem de marca do festival... Os 7 Magníficos regressam uma vez mais munidos com as armas de sempre: os velhos 7” em vinil com um resumo da melhor música alguma vez feita. // An hallmark of the festival ... The 7 Magníficos are back again armed with their weapons: the old 7” vinyl with a summary of the best music ever made. . DOM/SUN 10.07, CACAU CAFÉ-BAR ALFREDO (SENSIBLE SOCCERS, OS YEAH!) “Alfredo” é o alter-ego de Hugo Gomes, radialista na RUC, metade da dupla de DJs “Os Yeah” e um dos membros fundadores da banda Sensible Soccers. Leva a sua música a vários pontos do país há mais de uma década, destacando-se recentemente as noites mensais no mítico Passos Manuel (Porto). De gosto eclético e refinado, cria na noite uma aura de imprevisibilidade servindo-se de vários espectros musicais para manter a pista acesa. // “Alfredo” is the alter-ego of Hugo Gomes, radio broadcaster at RUC, member of the DJs “The Yeah” and one of the founding members of the band Sensible Soccers. He plays in various parts of the country for more than a decade, recently standing out monthly nights at the legendary Passos Manuel (Porto). With an eclectic and refined taste, he creates in the night an aura of unpredictability serving up various musical spectra to keep the dance going on. . SEG/MON 11.07, CACAU CAFÉ-BAR JAZZ STEW POR BONGO TONTO O projeto Jazz Stew foi criado em 1994 por Paulo Santos Rodrigo sob a roupagem do projeto BONGO TONTO!. Desde então, tem vindo a promover exclusivamente o Jazz, afins e enfins, orientando-o para a pista de dança. 22 anos a fazer dançar o que muitos pensariam impossível. // The Jazz Stew project was created in 1994 by Paulo Santos Rodrigo under the guise of the Bongo Tonto! project. Since then, it has been promoting Jazz, in all its ramifications, directing it to the dance floor. 22 years making people dance with what many would think impossible! . TER/TUE 12.07, BARCEARIA 1º PISO JOAQUIM MOTA (RÁDIO NOVA) Joaquim Mota, Kikas para os amigos, é um radialista com um trabalho singular na Rádio Nova. Autor de vários programas de autor, irá nos presentear-nos esta noite com as suas escolhas que vagueiam pelos polos da Música Brasileira, Jazz, Soul e derivados. Espera-se uma trilha com alta sonoridade! // Joaquim Mota, Kikas for friends, is a radio broadcaster with a singular work at Radio Nova. Author of several author programs, he will present in this night with his choices that roam the poles of Brazilian, Jazz, Soul music and its derivatives. . QUA/WED 13.07, BARCEARIA 1º PISO DJ A BOY NAMED SUE DJ A Boy Named Sue (Tiago André), o braço direito de The Legendary Tigerman, é um dos maiores DJs de rock’n’roll em Portugal! Os seus sets caracterizam-se por uma forte vertente rock’n’roll, nos quais visita sonoridades Rhythm & Blues, Soul, Surf, 60’s, Latin Grooves, Exotica, Psych, Garage ou Punk Rock, uma espécie de máquina do tempo, que cria laços entre os grandes clássicos e as novas vertentes da música contemporânea. // DJ A Boy Named Sue (Tiago André), the right arm of The Legendary Tigerman, is one of the greatest rock’n’roll DJs in Portugal! His sets are characterized by a strong rock’n’roll side, in which he visits sonorities from Rhythm & Blues, Soul, Surf, 60's, Latin Grooves, Exotica, Psych, Garage to Punk Rock, a kind of time machine, which creates links between the great classics and new aspects of contemporary music. . QUI/THU 14.07, BARCEARIA 1º PISO JAZZMATAZZ FT. JONATHAN SILVA, ANÍBAL ANDRADE & VÍTOR FERREIRA (LIVE DRAWING) Uma viagem pelo o Universo do Jazz, Blues e Soul desde da década dos anos 30 até à contemporaneidade, combinando áudio e vídeo. // A journey through the Jazz, Blues and Soul Universe from the 30s decade to the present day, combining audio and video. . SEX/FRI 15.07, CAFÉ DO PARQUE MVRIA Nasceu e vive no Porto, cidade onde frequenta as cabines dos clubes há mais de 6 anos, tendo, entretanto, tocado um pouco por todo o país. Sonoridades puramente eletrónicas, do Bass ao Acid House, do Deep ao Techno, quando as palavras de ordem são estas, MVRIA conduz a pista com destreza e elegância. Responsável por festas como Grrrl Riot e Aerobica, residente no Plano B, Cafe Au Lait e no Passos Manuel. Metade da dupla Light Machine com João Vieira (DJ Kitten/White Haus) e mais recentemente autora do “Bulir” – programa mensal na Rádio Quântica – MVRIA já partilhou cabine com nomes como Daniel Avery, Xosar, Bonobo, Helena Hauff, Nina Kraviz, Lindstrom ou Clara 3000. // Born and lives in Porto, the city where she attends the booths of clubs for over 6 years. She has, however, played all over the country. Purely electronic sounds, from Bass to Acid House, or from Deep to Techno, when the words are these, MVRIA leads the track with skill and elegance. Responsible for parties like Grrrl Riot and Aerobica, Resident DJ at Plano B, Cafe Au Lait and Passos Manuel. Member of Light Machine with João Vieira (DJ Kitten/White Haus) and most recently author of “Bulir” – monthly program on Rádio Quântica – MVRIA has shared booth with names like Daniel Avery, Xosar, Bonobo, Helena Hauff, Nina Kraviz, Lindstrom or Clara 3000. . SAB/SAT 16.07, CAFÉ DO PARQUE SÉRGIO GOMES | BREAKS LDA. + NITRONIOUS (MONSTER JINX) Nitronious e Sérgio Gomes são dois ávidos exploradores de música. As suas pranchas de internautas surfam as ondas entre os blogs e soundcloudsmais frescos ou obscuros. As reações às suas escolhas alternam entre o “não me acredito que ele se lembrou desta”, o “onde é que ele foi buscar isto?!?!”, eventualmente até pelo “não faço ideia do que isto é mas gosto!”. Não sendo snobs, podem ainda dar o seu crivo de aprovação a alguns hits do momento. Já partilharam a cabine inúmeras vezes e acompanhados das suas vodkas irão garantir a festa noite dentro. // Nitronious and Sérgio Gomes are two avid music explorers. Their internet boards surf in the waves between fresh or obscure blogs and soundclouds. The reactions to their choices alternate between “I do not believe that he remembered this,” the “where this come from?!?!”, possibly even by “I have no idea what this is but I like!”. Not being snobs, they can still give their approval to a few hits of the moment. They have shared the booth countless times and followed by their vodkas, they will ensure the party all night long. . DOM/SUN 17.07, CACAU CAFÉ-BAR STAFF NIGHT Alguns elementos da equipa do Curtas Vila de Conde que também se movimentam no mundo da música mostrarão os seus dotes escolhendo uma banda sonora para esta noite. // Some members of the Curtas Vila do Conde staff who also live in the music world will show their skills choosing a soundtrack for this night.
