Ler, ouvir, transcriar

literatura

Conversa entre Alison Entrekin e José Gardeazabal

A tradutora australiana Alison Entrekin refez todo o sertão do escritor e diplomata brasileiro João Guimarães Rosa. Reconhecido como um dos maiores romances do século XX, Grande Sertão: Veredas, na tradução de Alison, chega em breve ao mercado editorial de língua inglesa, no ano em que a obra monumental celebra 70 anos. Será publicado com o título Vastlands: the Crossing pelas editoras Simon & Schuster e Bloomsbury.

A efeméride é marcada por outro acontecimento literário. O processo de Alison de desentranhar palavra por palavra, de escavá-las até a sua raiz etimológica ganhou um livro de ensaios, com o título, por ora, When I was Riobaldo.

Alison recusou-se a domesticar a linguagem de Rosa; tampouco limitou-se a reconstruí-la. Deu à paisagem e à sonoridade linguística do livro uma versão em inglês igualmente inventiva. A sua reflexão sobre o próprio ato da tradução – ou, mais precisamente, de transcriação – foi explorada e publicada na Revista Pessoa no início do projeto. A travessia da língua roseana para o inglês levou uma década.

É sobre essa travessia que Alison, em residência artística na KEF – Kees Eijrond Foundation, conversa com o escritor português José Gardeazabal, em Lisboa. A partilha dos desafios que a tradutora-autora encarou, bem como da experiência de mergulhar no imaginário de Rosa, permite o acesso a particularidades da obra não exploradas, tanto na língua de partida como na de chegada.

Fonte: https://agendalx.pt/events/event/ler-ouvir-transcriar/