VOLTAS | Ciclo de Performances
«شکار آزادی | SHEKĀRE ĀZĀDI» de Roxanna Albayati e Rebecca Moradalizadeh“I want to run away with this moment, and stay here forever.
Neither present nor past, a flow of recollections and senses.
A dream like haze, where only I exist,
Just melodies and touch can bring me back.”A decorrer em cinco sessões, entre março e maio de 2024, o ciclo de performance VOLTAS é protagonizado por 6 artistas/ativistas internacionais que, com o seu trabalho, abordam questões universais ligadas à proteção dos valores das sociedades democráticas e ao desenvolvimento de uma consciência coletiva: a descolonização do conhecimento, a opressão política, a desigualdade social, as questões de género, a mudança climática.
Considera-se a revolução como um ponto de convergência fundamental para o desenvolvimento de uma consciência coletiva, o lugar onde definir novamente as fronteiras e os caracteres das minorias, ou repensar os instrumentos de acolhimento e proteção da sociedade democrática. Assim, a reflexão sobre o 25 de Abril torna-se uma ocasião para explorar as contestações políticas e sociais da atualidade não só em Portugal, mas também a nível internacional.
Com performances de Katarina Balunova (SK), Laura Stinger (US), Letícia Larin (BR), Melissa Rodrigues (CV/PT) com Carolina Varela (PT) e Roxanna Albayati (UK/IR) com Rebecca Moradalizadeh (PT/IR).A performance “SHEKĀRE ĀZĀDI” de Roxanna Albayati e Rebecca Moradalizadeh, a decorrer no dia 20 de abril às 18:00, é o segundo encontro do ciclo. É um diálogo performativo de gerações, a luta dos mundos interior e exterior colidindo, confrontando e encontrando espaço para curar. O conjunto multidisciplinar de obras de Roxanna Albayati é trazido para o domínio da performance ao vivo, em colaboração com Rebecca Moradalizadeh. O público é convidado a experimentar uma pesquisa diaspórica pela liberdade, dedicada às mulheres do Irã.
VOLTAS é parte integrante do projeto “Lápis Azul / Lápis Vermelho”, com apoio conjunto da República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes e da Comissão Comemorativa 50 anos 25 de Abril.
[EN]
VOLTAS | Cycle of Performances
«شکار آزادی | SHEKĀRE ĀZĀDI» by Roxanna Albayati and Rebecca MoradalizadehTaking place in five sessions, between March and May 2024, the VOLTAS performance cycle is led by 6 international artists/activists who, with their work, address universal issues linked to the protection of the values of democratic societies and the development of an awareness collective: the decolonization of knowledge, political oppression, social inequality, gender issues, climate change.
The revolution is considered a fundamental point of convergence for the development of a collective consciousness, the place to once again define the borders and characteristics of minorities, or rethink the instruments for welcoming and protecting democratic society. Thus, reflection on the 25th of April becomes an opportunity to explore current political and social contestations not only in Portugal, but also at an international level.
With performances by Katarina Balunova (SK), Laura Stinger (US), Letícia Larin (BR), Melissa Rodrigues (CV/PT) with Carolina Varela (PT) and Roxanna Albayati (UK/IR) with Rebecca Moradalizadeh (PT/IR).The performance “SHEKĀRE ĀZĀDI” by Roxanna Albayati and Rebecca Moradalizadeh, taking place on April 20th at 6:00 pm, is the second meeting of the cycle. It is a performative dialogue of generations, the struggle of inner and outer worlds colliding, confronting and findng space to heal. Roxanna Albayati’s multidisciplinary body of works is brought into the realm of live performance in collaboration with Rebecca Moradalizadeh. The audience are invited to experience a diasporic chase for freedom, dedicated to the women of Iran.
VOLTAS is an integral part of the “Lápis Azul / Lápis Vermelho” project, with joint support from the Portuguese Republic – Culture / Directorate-General for the Arts and the 50th Anniversary 25th of April Commemorative Commission.
