Durante os 11 dias de festival, o 𝗛𝗲𝗮𝗿𝘁 𝗕𝗲𝗮𝘁 celebra-se também fora das salas. ___ 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗱𝗲 𝗔𝗯𝗲𝗿𝘁𝘂𝗿𝗮 / 𝗢𝗽𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆 𝟮𝟭.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟬𝟯.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 O Doclisboa volta a estender-se à pista de dança! A noite que lança o ritmo de 10 dias que se seguem. Doclisboa returns to the dancefloor! The night that sets the pace for the following 10 days. ___ 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗱𝗲 𝗔𝗯𝗲𝗿𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗛𝗲𝗮𝗿𝘁 𝗕𝗲𝗮𝘁: 𝗮-𝗛𝗮 𝗧𝗵𝗲 𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆! / 𝗛𝗲𝗮𝗿𝘁 𝗕𝗲𝗮𝘁 𝗢𝗽𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆: 𝗮-𝗛𝗮 𝗧𝗵𝗲 𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆! 𝟮𝟮.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟯.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 Partindo dos ícones a-Ha, mergulhamos no melhor do rock e pop com Mário Valente. Take me on! From the icons a-Ha, we dive into the best of rock and pop with Mário Valente. Take me on! __ 𝗕𝗮𝗹𝗸𝗮𝗻 𝗦𝗼𝘂𝗻𝗱𝘀 𝟮𝟯.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟯.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 Os ritmos balcânicos invadem esta noite no contexto do País convidado desta edição do Nebulae, a Croácia. Balkan rhythms storms this evening in agreement with the Invited Country of this edition of Nebulae, Croatia. __ 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗱𝗲 𝗔𝗯𝗲𝗿𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗩𝗲𝗿𝗱𝗲𝘀 𝗔𝗻𝗼𝘀 / 𝗚𝗿𝗲𝗲𝗻 𝗬𝗲𝗮𝗿𝘀 𝗢𝗽𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆 𝟮𝟰.𝟭𝟬 • 𝟭𝟴.𝟯𝟬 - 𝟮𝟬.𝟯𝟬, 𝗦𝗲𝗹𝗶𝗻𝗮 𝗦𝗲𝗰𝗿𝗲𝘁 𝗚𝗮𝗿𝗱𝗲𝗻 𝗟𝗶𝘀𝗯𝗼𝗻 Após a sessão de abertura dos Verdes Anos, subimos ao terraço do Selina Secret Garden para celebrar o décimo aniversário da secção! After the Green Years opening session, we go up to the terrace at Selina Secret Garden to celebrate the section's tenth anniversary! __ 𝗢 𝗖𝗼𝗺𝗲𝘁𝗮 𝗥𝘂𝘀𝘀𝗼 / 𝗧𝗵𝗲 𝗥𝘂𝘀𝘀𝗶𝗮𝗻 𝗖𝗼𝗺𝗲𝘁 𝟮𝟱.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟮.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 Vadim Kostrov, realizador em foco do Heart Beat, traz ao Doclisboa a energia da música underground russa. Vadim Kostrov, director in focus of Heart Beat, brings the energy of the Russian underground music to Doclisboa. __ 𝗝𝗲 𝘁'𝗮𝗶𝗺𝗲... 𝟮𝟲.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟮.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 As musas Jane Birkin e Charlotte Gainsbourg dão o mote para uma festa ao ritmo do pop francês pela mão de DJ Soft. Muses Jane Birkin and Charlotte Gainsbourg set the tone for a party to the rhythm of French pop by the hand of DJ Soft. __ 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗱𝗮 𝗘𝗾𝘂𝗶𝗽𝗮 / 𝗧𝗵𝗲 𝗧𝗲𝗮𝗺’𝘀 𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆 𝟮𝟳.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟮.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 A equipa do Doclisboa está ansiosa para vos fazer dançar outra vez! Doclisboa's team can't wait to make you all dance again! __ 𝗥𝗲𝘀𝗶𝘀𝘁𝗶𝗺𝗼𝘀! / 𝗪𝗲 𝗵𝗼𝗹𝗱 𝗼𝘂𝗿 𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱! 𝟮𝟴.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟬𝟯.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 Kid Robinn tem uma música incrível em Jamaika e com Cesário, que fez o beat deste rap, tomam conta da noite. Kid Robinn has an amazing song in Jamaika and with Cesário, who made the beat for this rap, they take over the night. __ 𝗜𝗻𝗳𝗶𝗻𝗶𝘁𝗲 𝗥𝗲𝗯𝗲𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻 𝟮𝟵.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟬𝟯.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 Possuída pela energia punk rebelde de Lydia Lunch, DJ Bunny vai fazer tremer a pista de dança! Possessed by Lydia Lunch's punk rebel energy, DJ Bunny will shake the dance floor! __ 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗱𝗲 𝗘𝗻𝗰𝗲𝗿𝗿𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗼 / 𝗖𝗹𝗼𝘀𝗶𝗻𝗴 𝗽𝗮𝗿𝘁𝘆 𝟯𝟬.𝟭𝟬 • 𝟮𝟮.𝟬𝟬 - 𝟬𝟯.𝟬𝟬, 𝗕𝗮𝗿 𝗔 𝗕𝗮𝗿𝗿𝗮𝗰𝗮 A derradeira da noite, a última festa que não nos vai deixar dormir. The ultimate night, the last party that won't let us sleep.
