Juntamente com xs nossxs convidadxs da seção de Estudos Curdos do Instituto de Estudos Orientais da Universidade Jagiellonian (Polónia), temos o enorme prazer de convidar-vxs para dois dias de actividades de introdução à cultura curda e à realidade das mulheres no Curdistão e na Diáspora. Através de exposição de fotografias, palestras, exibição de filmes e os sabores da comida tradicional curda, teremos uma visão sobre a vida das mulheres curdas. Imagens históricas que mostram a cultura tradicional serão exibidas ao lado de fotografias recentes de mulheres guerrilheiras. Nas palestras e nas discussões seguintes, aprenderemos sobre o papel das mulheres curdas na(s) sociedade(s) moderna(s) e teremos a oportunidade de ouvir, fazer perguntas e discutir com xs nossxs convidadxs: Dra. Joanna Bocheńska - diretora da Secção de Estudos Curdos do Departamento de Estudos Iranianos da Universidade Jagiellonian (Polónia) Hüseyin Rodi Keskin - aluno do departamento de Estudos Curdos; membro do grupo de minoria étnica Zaza na Turquia SÁBADO, 9 de outubro 18:00 Abertura da exposição MULHER, VIDA, LIBERDADE - vida diária e envolvimento social das mulheres curdas no Curdistão e na Diáspora Sessão de palestras + discussão Não apenas a guerrilha: em direção a uma imagem mais abrangente das mulheres curdas, da Dra. Joanna Bocheńska Herói ou terrorista: o papel das mulheres Zaza nos movimentos nacionais curdos na Turquia, por Hüseyin Rodi Keskin 19:30 Jantar curdo Preparado com Hüseyin Rodi Keskin DOMINGO, 10 de outubro 18:00 Sessão de palestras + discussão Representação das mulheres e as transformações da herança cultural curda, por Dra. Joanna Bocheńska Uma língua à beira da extinção: actividades linguísticas e culturais de mulheres activistas de Zaza por Hüseyin Rodi Keskin 20:00 Exibição de Half Moon de Bahman Ghobadi (2006) seguida de discussão com a Dra. Joanna Bocheńska e Hüseyin Rodi Keskin Sinopse: Anos após a queda de Saddam Hussein, o cantor curdo Mamo (Ismail Ghaffari) pretende fazer um espectáculo no Iraque. No entanto, ele mora no Irão e deve viajar para passar a fronteira. Ele chama os seus filhos para acompanhá-lo - e para serem músicos de apoio - e eles começam uma jornada árdua num autocarro velho. Eles param numa aldeia para buscar uma cantora e precisam enfrentar as severas autoridades iranianas na fronteira. No entanto, uma mulher misteriosa chamada Niwemang (Golshifteh Farahani) vem em seu auxílio. www.kurdishstudies.pl ----- Together with our guests from the Kurdish Studies section at the Institute of Oriental Studies of the Jagiellonian University (Poland), we have an enormous pleasure to invite you to two days of activities introducing to Kurdish culture and the reality of life of women in Kurdistan and the Diaspora. Through a photo exhibition, lectures, a movie screening and the taste of traditional Kurdish food, we will get insight into the life of Kurdish women. Historical images showing traditional culture will be displayed alongside recent pictures of women guerilla fighters. In the lectures and following discussion rounds, we will learn about Kurdish women's role in modern society/s and get a chance to listen, ask questions and discuss with our guests: Dr Joanna Bocheńska - director of the Section of Kurdish Studies at the Department of Iranian Studies of Jagiellonian University (Poland) Hüseyin Rodi Keskin - student of the Kurdish Studies department; member of Zaza ethnic minority group in Turkey SATURDAY, 9 Oct 18:00 opening of the exhibition WOMAN, LIFE, FREEDOM – daily life and social involvement of Kurdish women in Kurdistan and the Diaspora lectures session + discussion Not only the guerilla: Toward a more comprehensive image of Kurdish women by dr Joanna Bocheńska Hero or Terrorist: The Role of Zaza Women within the Kurdish National Movements in Turkey by Hüseyin Rodi Keskin 19:30 Kurdish dinner Prepared with Hüseyin Rodi Keskin SUNDAY, 10 Oct 18:00 lectures session + discussion Women representation and the transformations of the Kurdish cultural heritage by dr Joanna Bocheńska A language on the brink of extinction: Linguistic and cultural activities of Zaza women activists by Hüseyin Rodi Keskin 20:00 screening of Half Moon by Bahman Ghobadi (2006) followed by discussion with dr Joanna Bocheńska and Hüseyin Rodi Keskin Synopsis: Years after the fall of Saddam Hussein, Kurdish singer Mamo (Ismail Ghaffari) intends to sing at a concert in Iraq. However, he lives in Iran and must travel to cross the border. He calls his children to accompany him - and serve as back-up musicians - and they begin an arduous journey in an old bus. They stop by a village to pick up a female singer, and must face harsh Iranian authorities at the border. However, a mysterious woman named Niwemang (Golshifteh Farahani) comes to their aid. www.kurdishstudies.pl
