[EN] scroll down ̂ / # Entrada Livre Duração da sessão: 44'12 Classificação etária: M/14 Sala de Espetáculos Entrada Livre *pré-reservas podem ser feitas mediante a compra de um pack snack na loja do Maus Hábitos: shorturl.at/suwG4 PT Esta é a primeira de duas sessões a apresentar os premiados Cinanima 2020 – Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho - 44ª edição do CINANIMA. Entre os premiados vale destacar "Elo" vencedor do Prémio António Gaio, também multipremiado no Curtas Vila do Conde, no Animatou, na Suíça, no Festival Internacional de Cinema de Chicago, nos Estados Unidos, de entre outros prémios. Programa: DECAPITADA Prémio Jovem Cineasta Português (até 18 anos) A lenda de Santa Quiteria. Portugal / 0:01:58 / 2020 / Cores / Recortes Realização: Abi Feijó, alunos da turma 12º TEAC do curso de Eletrónica da Escola Básica e Secundária Dr. Machado de Matos (Felgueiras) Produção: Casa-Museu de Vilar (Quinta Imagem - Associação Cultural) Argumento / Animação / Música: Escola Básica e Secundária Dr. Machado de Matos (Felgueiras) WALKTHROUGH Prémio Jovem Cineasta Português (Mais de 18 até 30 anos) Walkthrough é um ‘making-of’ com uma narrativa. Quando uma marioneta tem um acidente antes de ser terminada, é preciso fazer alguns ajustes. Reino Unido / 0:03:19 / 2020 / Cores Marionetas / Imagem Real Realização: Sofia Salt Produção: Bristol School of Animation Argumento Sofia Salt, Piper Storer Animação: Kendra Stout Música: Joe Galuszka MESA Menção Honrosa. Competição Nacional Um grupo reúne-se a volta de uma mesa. A comida é servida num ambiente ruidoso, fazem-se brindes e cantam-se os parabéns, enquanto ouvimos as conversas. A dada altura já há quem durma, quem leia, quem namore. E, no final, sobra apenas loiça suja e silêncio. Portugal / 0:14:05 / 2020 Realização: João Fazenda Produção: Animanostra Coprodução: Filmanimática CRL ELO Prémio António Gaio. Competição Nacional Durante um dia anoitecido, dois personagens procuram adaptar-se. Portugal / 0:11:00 / 2020 / Preto & Branco / Desenho sobre papel Realização: Alexandra Ramires Produção: David Doutel Argumento Alexandra Ramires, Regina Guimarães Animação: Dimitri Mihajlovic, Inês Teixeira, Laura Gonçalves, Vitor CAVALO BRANCO Filme de Estudantes – Prémio Gaston Roch A curiosidade faz nascer um certo interesse, mas a colisão e divergência causadas pelas suas diferenças acabam por levar à separação. O espetador parte após sussurrar, dizem que um acordeão nunca conseguiria falar com um cavalo branco. Reino Unido / 0:07:00 / 2019 / Cores / Areia Realização: Yujie Xu Produção: Royal College of Art Argumento / Animação: Yujie ZIGUEZAGUE Menção Honrosa. Competição Internacional de Curtas “Ziguezague” é um filme sobre o amor e as fronteiras. Qual deles é mais poderoso? Uma sequência de acontecimentos infeliz leva um casal apaixonado a tentar desafiar os obstáculos que os separam. Conseguirão ultrapassá-los? Alemanha / 0:07:30 / 2020 / Cores / Recortes Realização / Argumento / Animação: Caroline Hamann, Fritz Penzlin Produção: Caroline Hamann Caroline Hamann, Fritz Penzlin Música: Fritz Penzlin, Andreas Proehl, Thomas Suessmair [EN] CINANIMA EM TR NSITO / Premiados 20 #01 Free Entrance Running time: 44'12 Age rating: 14 Sala de Espetáculos This is the first of two sessions to present the winners Cinanima 2020 - International Film Festival of Animation in Espinho - 44th edition of CINANIMA. Among the winners, it is worth mentioning "Elo", winner of the António Gaio Award, also multi-awarded at Curtas Vila do Conde, at Animatou, in Switzerland, and at the Chicago International Film Festival, in the United States, among other awards. Program: BEHEADED Young Portuguese Director Award The legend of Saint Quiteria. Portugal / 0:01:58 / 2020 / Colour Direction: Abi Feijó, alunos da turma 12º TEAC do curso de Eletrónica da Escola Básica e Secundária Dr. Machado de Matos (Felgueiras) Production: Casa-Museu de Vilar (Quinta Imagem - Associação Cultural) Script / Animation / Music: Escola Básica e Secundária Dr. Machado de Matos (Felgueiras) WALKTHROUGH Young Portuguese Director Award (over 18 up to 30 years old) Walkthrough é um ‘making-of’ com uma narrativa. Quando uma marioneta tem um acidente antes de ser terminada, é preciso fazer alguns ajustes. Reino Unido / 0:03:19 / 2020 / Cores Marionetas / Imagem Real Direction: Sofia Salt Production: Bristol School of Animation Argumento Sofia Salt, Piper Storer Animation: Kendra Stout Music: Joe Galuszka TABLE Special Mention. National competition A large group of people gathers around a table for a meal. We can’t tell if they’re family or friends. Food is served under a noisy, almost circus-like atmosphere. Portugal / 0:14:05 / 2020 Direction: João Fazenda Production: Animanostra Coprodução Filmanimática CRL TIE António Gaio Award - Best Film in National Competition During twilight, two characters try to adapt to each other. Portugal / 0:11:00 / 2020 / Black & White / Drawing on paper Direction: Alexandra Ramires Production: David Doutel Argumento Alexandra Ramires, Regina Guimarães Animation: Dimitri Mihajlovic, Inês Teixeira, Laura Gonçalves, Vitor WHITE HORSE Student films – Gaston Roch Award, International Competition Curiosity brings fleeting interest, but the collision and divergence caused by the individual difference ultimately make each other go separate ways. The bystander leaves after whispering, they say an accordion could never talk to a white horse. UK / 0:07:00 / 2019 / Colour Direction: Yujie Xu Produção Royal College of Art Script / Animation: Yujie CRISS CROSS Special Mention. International Competition Short Films “Criss Cross” is a film about love and borders. Which is stronger? An unfortunate chain of events motivates a couple in love to try and defy the obstacles between them. Can they be overcome? Germany / 0:07:30 / 2020 / Colour Direction / Script/ Animation: Caroline Hamann, Fritz Penzlin Production: Caroline Hamann Caroline Hamann, Fritz Penzlin Music: Fritz Penzlin, Andreas Proehl, Thomas Suessmair
